’eceb deştêke mêrgase piřî nesrîn û lalaye
te’rîfî mêrgase
From the Book:
Dîwanî Wîsaɫî
By:
Wisali (1902-1973)
5 minutes
862 views
’eceb deştêke mêrgaseNamed-Entity piřî nesrîn û lalaye
mekanêkî xoş û e’la wekû xuldî berîn waye
’eceb deştêkî meydane, cemî’î baẍ û bustane
mekanî ḧûr û wîldane, beheşt asa diłaraye
’eceb deştêkî řengîne, be řeyḧane û be nesrîne
’eceb qesrêkî şîrîne, wekû baẍî zułeyxaye
werin yaran temaşa ken, temaşay meclîsî ça ken
def û tembûrê peyda ken, lebo em bezmî daraye
temaşa ken le gułzarî, le meḧbûbanî gułzarî
le bulbul bo řuxî yarî, çilon ḧeyran û şeydaye
mekanî ’uşret û ’eyşe, mekanêkî fereḧbexşe
beda’îm mest û serxoşe, kesê ger wa lewêdaye
temaşa ken le bustanî, gułî wek le’lî řummanî
temaşa ken le mercanî, çilon pexşanî seḧraye
mekanî ’uşret û şadî, mekanî gerdin azadî
meqamî keyf û diłşadî wekû meyxane awaye
’eceb xakêkî nûrîne, mekanî ten bilûrîne
birûcî mah û perwîne, şebîhî taqî mînaye
’eceb erzêkî piř mîske, legeł erzî îrem xuşke
mekanî ’enber û mîşke, mîsalî xakî tataye
beda’îm badeyî eḧmer, be destî saqîy sîmber
nezîrî meclîsî qeyser, şebîhî bezmî daraye
ke bo mexlûqî mêrgasa wekû cennet beheşt derka
le mexlûqanî bêhemta, nîşaney lutfî mewlaye
ke kanîlan û sard awe û binefşezar û lawlawe
’eceb diłgîr û xoş awe, meqamî ’eyşî dinyaye
çinar û řahî zînwane. qerîbî baẍî aşane
’umûmî sunbulistane, nezîrî řoḧ efzaye
yekê derwî siławgane, kiławmend û kilêtane
cemî’î řêy musłimane, çi miskîn û çi paşaye
bełê em baẍ û bustane nezergahî ḧebîbane
fereḧbexşî dił û cane, meqamî gişt etîbbaye
werin têr bin le seyranî, le serwî ’er’er û banî
biken mediḧ û senaxwanî, biłên ya ẍewsî beẍdaye
temaşa ken le enharî, wekû tesnîme cobarî
le çeşmey ger debê carî, dełêy şehdî museffaye
’eceb serçeşmeyî cane, mekanî duřiř û mercane
şîfayî cem’î derdane, wekû awî beqa waye
be serdî her dełêy befre, be řengî her wekû xemre
be te’mî her wekû şekire, ’ecayb neş’e bexşaye
be hey’et çeşmeyî kewser, le dewrî ’er’er û ester
mekanî lale û şeşpeř, meqamî ał û wałaye
le layê laleyî ḧemra, le layê nergisî şehla
le layê sebzeyî ẍebra, hemû ne’na û mînaye
le layê baẍ û bustane, le layê xeyme hełdane
le layê bezim û seyrane, le layê bade peymane
le layê bezmî şahane, le layê bezmî xûbane
le layê bezmî şoxane, mîsalî ’îdî paşaye
le layê newciwanane, le layê new’irûsane
le layê newnemamane, le layê mahî sîmaye
le layê baẍî řeyḧane, le layê sêw û řummane
le layê murẍî ḧeyrane, ke awazî huweydaye
le layê çayî gêrane, le layê her çiraxane
le layê bezmî řendane, seda û awazî goyaye
le layê bezmî turkane, le layê gewher efşane
le layê mey le meydane, le layê saqî şeydaye
le her çî to tesewur key, le herçî to tefekkur key
le herçî to tenezzur key, lewê yekser muheyyaye
’eceb deştêkî diłgîre, mekanî sêw û hencîre
ke xakî ’eynî îksîre, mekanî ’etrî bîzaye
’eceb cayêke mêrgasa, mîsalî gumbedî mîna
nîye esłen meqamî wa, le nuqsanî mubeřřaye
’eceb deştêkî řawende, be sabat û seko bende
xoş û diłgîr û xursende, mezîlî derd û ẍemhaye
’eceb deştêke şîn řenge, duř û le’il û guł û senge
be mîslî taqî mey řenge, le řengî çerxî xezraye
bîḧemdîlla hemû ekmel, hemû şîrîn leb û efzel
hemû zîbařux û ecmel, wekû ehlî byaraye
cîhan me’mûre bew cêge, diłîş mecbûre bew cêge
ke çun piř nûre ew cêge, lebo wî şêt û şeydaye
bełê cêgey suleymane, nezergey şahî sułtane
seraser piř le xûbane, bełê, bê mîsil û hemtaye
mekanî şeys û cercîse, meqamî ḧemd û teqdîse
mekanî ders û tedrîse, nezîrî mîsir û beẍdaye
’eceb xakêkî *****Missing ’eceb xakêkî mes’ûde
mekanî sendelî û ’ûde, wekû baẍî semen waye
minim ger wa le bêtûşa, şikist û xar û bêtoşe
diłim piř tab û piř coşe, dełêy gêjabî deryaye
’eceb baẍêke ew baẍe, miḧemmed sîne piřdaẍe
mekanî ger qeredaẍe, dełêy da’îm lewêdaye
diłîş ger wa lewê êsta, bexorayî nîye wełła
şikencî tuřřeyî leyla, lebo mecnûnî şeydaye
leber sayey dirextanî, nebînî şemsî nûranî
were ger to qisezanî, bike te’rîfî ew caye
temaşa erẍewananî, temaşa ke gułałanî
temaşa gułbeharanî, beda’îm çetrî hełdaye
temaşa zeřřî têzabî, temaşa duřřî xoşabî
temaşa serwî têrabî, şebîhî zułfî ře’naye
çi ḧacet wesfî ew cêga, wîsałîPen name to bikey înşa
nîşaney wesfî mêrgasa, leser îsmî musemmaye