kîjî sabłaẍî
From the Book:
Diyarî Mehabad
By:
Mala ghafour Dabaghi (1927-1990)
2 minutes
711 views
eger ew kîjî sabłaẍî wedes bênim be yekcarî
dekem miłkî dił û dînim nîsarî xunçekey zarî
le pênawî denêm ’umrî dirêj û gyanî şîrînim
miradim bêtû ḧasił ka le dû lêwî şekerbarî
mijołî çawekanî, qatłî sed lawî bedbexte
hezaran bê xeta kewtûne dawî pirçî řeşmarî
be bała serwî bustanh, be řû şem’î şebustane
le řuxsarî numayane celal û sen’etî barî
muzîy’ٌ wechuha کەالشّemsî fewqe altudî îz tetlu’Arabic
munîrٌ ew kebedrî allîlî yiclû kilّe eqtarîArabic
hewaha munzu ḧelّet byalfuؤadî kulّma tecrîArabic
dumu’î baldّema salet keyenْbu’ٍ we enharîArabic
bigfitim ay şih xuban du çişmim çişmey xun şidPersian
bigfita pîş min sudî nibxişd girîh û zarîPersian
çu bî mihrî az an namhirban dîdim, yiqînim şidPersian
kih dir ayîn xuban nîst ciz cur û sitmikarîPersian
bu mahî ’alim îşqind awra’îm awit kîmîn yanirTurkish
awzim ringî migir gumir awilp awlî kîmîn sarîTurkish
dîyem alle xatir nih, minî miḧinit de aldirmihTurkish
dîr hîç faydisî yuxtî minim yanim bu suzlarîTurkish
kemendî pirçî way girtum, dił û hoşî weha birdûm
qetim nabê heta mirdin le bendî ’îşqî řizgarî
debê «ḧafizPen name» le zîndanî cefada her binałênê
legeł nazperweran bo xoy dekird tûşî giriftarî?
dûkanî min le çen core meta’ û cinsî têdaye
bełam çibkem be tûrêkîş nîye lem şare kiřyarî