ڤەژینبوکس > سابیری > دیوانی سابیری > ێ > کێ بوو وا تیری هەوادا خەڵکی کوشت و پێکەنی

کێ بوو وا تیری هەوادا خەڵکی کوشت و پێکەنی

تێهەڵکێشێکی کوردی و تورکی
لە کتێبی:
دیوانی سابیری
بەرهەمی:
سابیری (1881-1944)
 1 خولەک  479 بینین
زمان:
کوردیی ناوەندی
قاڵب:
غەزەل
کێش:
فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن–∪––/–∪––/–∪––/–∪–
رمل مثمن محذوف
ڕاپۆرتی هەڵە
فۆنت:
کێ بوو وا تیری هەوادا خەڵکی کوشت و پێکەنی؟
الله سیور سز موسولمانلَر نه در بو اَرمَنی؟تورکی
کێیە سەیری کرد و ڕۆحم چوو وتی ئەی موشتەری
دورمه بو قاپوده بوندن بویله اویلدرم سنی؟تورکی
کێ چاوی لەحزەیێ سەدجۆرە ئازارم ئەدا
قاشلرندن پَك گوزل یوزبیك عیلاج ویردی بنیتورکی
چاوی شەهبازی دڵی عالەم بەجارێ سەید ئەکا
قالمادی ییر ماعدا زولفی سیاهن ایمنیتورکی
چاوی دینی عالەمە وەریان ئەگێڕێ لاجەرەم
بیلمیور نوعی بشر بو مكرنی رنگ و فنیتورکی
هەوری زولفی نایە سەر خورشیدی حوسنی ئاهـ ئاهـ
سَن كه اوندن باشقه بو دونیاده یوقدر روشنیتورکی
پێی وتم هەڵسە بڕۆ با میری سەربڕ بانگ نەکەم
بن دیدم چاغر گوزل ترك ایدمم بو مسكنیتورکی
کێیە ئەو سوڵتانە وا عالەم بە حوسنی ئەو ئەژی
بر گیریشمه ایله نچه بیك سابیری ایلر غنیتورکی