namerd muẍennî wextî meqamate nesrewî
têhełkêş leser nîwe dêřêkî ḧafiz
Li pirtûka:
Dîwanî Ḧemdî
Berhema:
Ḧemdî (1876-1936)
2 Xulek
509 Dîtin
namerd muẍennî wextî meqamate nesrewî
tuxwa qetarê xoşe be ebyatî mewlewî
yaxo be sozî şorewe bendêkî mesnewî
ta xwacih mî xurd bih ẍizlihay pihliwîFarsî
qîsmêkî qewm le beḧrî teḧemmul şina deken
be’zê du’a be dewre û be’zê seła deken
be’zê sena û be’zê be çerxe sema deken
ta xwacih mî xurd bih ẍizlihay pihliwîFarsî
gułguł kira mîsalî gułistan zemîn be xun
firmêske carîye wekû dîcle řewan û řun
her nałe û fîẍane le cêy saz û erẍenun
ta xwacih mî xurd bih ẍizlihay pihliwîFarsî
qumde le xwênî cerg û binîşe le xełweta
bijmêre daẍî ḧesret û beste le dewłeta
ulfet bike be derd û mudara le negbeta
ta xwacih mî xurd bih ẍizlihay pihliwîFarsî
qatîl be camî xwênewe wek saqî bête xul
kuşte be nałe çepłezenan bê be dest û pil
qazî biłê ẍezaye newek bê be dił xecil
ta xwacih mî xurd bih ẍizlihay pihliwîFarsî
wek ’eynemel teyyare bigirmênê bo sefa
ba jin mîsalî kulle leser řêge berbixa
xefye heye be keyfî bizanin newek cefa
ta xwacih mî xurd bih ẍizlihay pihliwîFarsî
to beste beste ḧemdîNasnava edebî bibeste legeł esef
gahê bide le tepłî ser û geh le singî def
demdem bixiwêne ḧadîseyî xoşî bê teref
ta xwacih mî xurd bih ẍizlihay pihliwîFarsî