le afaqî fexra ebûme qemer
têhełkêş leser şî’rî fîrdewsî
Li pirtûka:
Dîwanî Ḧemdî
Berhema:
Ḧemdî (1876-1936)
1 Xulek
764 Dîtin
le afaqî fexra ebûme qemer
agir şah ra şah budî pidirFarsî
eger deybû zeřře wefa û huner
bisir bir nihadî mira tac zirFarsî
enîsî suleyman debûm hudhudî
agir madir şah banu bidîFarsî
le pêşa eger neqşî parey dedî
mira sîm û zir ta bih zanu bidîFarsî
ne min bûm ne ew bûy serî mû gunah
bih danş nibud şah ra distigahFarsî
le xoyda nebû cewherî ’îziz û cah
wigirinh mira bir nişandî bih kahFarsî
yekê sufleye û bedxuwe û piř gezend
yekê nayewê kirdewey napesend
xîlafî yekin bo çî se’dî dełê
binî adim a’zay yikdîgirindFarsî
becê naye be pul pul da’îyey cud
germ nabê be tiř ḧemamî zil zud
eger neybîstuwe ’erzî melek ken
kih dirya ra bih saẍir kis nipîmudFarsî