dił byen serşar
Li pirtûka:
Dîwanî Xanay Qubadî
Berhema:
Xanayê Qubadî (1704-1778)
2 Xulek
1017 Dîtin
dił byen serşar, dił byen serşar
dił byen ce cam me’sîyet serşar
kes nîyen çun min ’asîy xetabar
’îbret lêm girten ta’îfey kuffar
«ya da’im alfizil!Erebî» řeḧmet bêşumar
«aḧfizî balfizil, min ’izab alnarErebî»
min bendey muznîb saḧêb teqsîrim
berden hewa û nefis, namit ce wîrim
herçend şaystey ḧebis te’zîrim
bafit sizay sext nar se’îrim
«ya ’izîm al’ifu!Erebî», tewbe û îstîẍfar
«aḧfiznî balfizil min ’izab narErebî»
me’yûsim kerden heway nefis şûm
ẍeyr ce zat ḧeq kes nîyen ercûm
firê řûzerdim ce fî’il mezmûm
nedaron taqet na’îrey zeqûm
«ya kisîr allitif!, qidîm alaxbarErebî
aḧfiznî balfizil min ’izab alnarErebî»
melerzûn ce xewf çun şax ’er’er
ce heyhat heyhat sext piřxeter
ce tenafbazîy sîrat meḧşer
ce nirkey nîran na’îrey seqer
«ya ẍafralzinb, zalcud, cibar!Erebî
aḧfiznî balfizil min ’izab alnarErebî»
sefabexiş bezim sofyan saf
nîgarindey çetir berz bêtenaf
«’imîm alaḧsan, xifî alaltafErebî
satral’îwib cة qaf ta biة qaf!Erebî
bacetî řesûl seyîd muxtar
«aḧfiznî balfizil min ’izab alnarErebî»
xanaNasnava edebî ha ce xewf zemzemey ḧîsab
ce şekwey dîwan «şidîdali’qabErebî»
çun mel ne ayr, cergişen kebab
herdem mewaço bê perde û ḧîcab
«ya cil alaḧsanErebî», siřpoş settar!
«aḧfiznî balfizil min ’izab alnarErebî»