lûtke
bo hełebce
Li pirtûka:
Geşey Ewîn
Berhema:
Jîla Ḧiseynî (1964-1996)
2 Xulek
877 Dîtin
«dîsanewe motey dujmin be pêkenîn
çawî hîway guł eşorê
dîsanewe destî řeşî kîmyawî xoy
be řûmetî şaxda dênê
dîsanewe, qat û qiř bû bize û kenîn»
ey xuşke dił sûtawekem
be kam ziman bitdiwênim
ho dayke cerg biřawekem
pirçî ałozî serşanit be kam şane dabhênim
xem û taset, bekam lawik û kam hore bilawênim?!
tołey ewînî sûtawit
dar û berdî zewt kirawit
be kam kêrdî dem xwênawî bo bisênim?
eme yekem carî nîye
ke em gurge dem xwênîne
derûnî wik jûrî şêdar
şîrî ser milî řûtełe û hejar
daykî dêwî nezanîn û hełe û firîw
dêt û tîtil û bîbilNava taybet exwat
şîrî memkey şax wişk ekat,
bize û şadî le daristan
le çîmen û dar û berd û řûbar edzêt
her wekû diz, wekû cerde!
ser řêga be behar egrêt.
ho awarey wiłate ser şikawekem
deyan şewe, xew le çawim nekewtuwe
bełam... bełam
satê nîye xom nebînim be lûtkewe
xemekanim nedem bedem birûskewe
çawî hîway guł eşorê
dîsanewe destî řeşî kîmyawî xoy
be řûmetî şaxda dênê
dîsanewe, qat û qiř bû bize û kenîn»
***
kame zamit xoş kemeweey xuşke dił sûtawekem
be kam ziman bitdiwênim
ho dayke cerg biřawekem
pirçî ałozî serşanit be kam şane dabhênim
xem û taset, bekam lawik û kam hore bilawênim?!
***
ey xuşkekemtołey ewînî sûtawit
dar û berdî zewt kirawit
be kam kêrdî dem xwênawî bo bisênim?
eme yekem carî nîye
ke em gurge dem xwênîne
derûnî wik jûrî şêdar
şîrî ser milî řûtełe û hejar
daykî dêwî nezanîn û hełe û firîw
dêt û tîtil û bîbilNava taybet exwat
şîrî memkey şax wişk ekat,
bize û şadî le daristan
le çîmen û dar û berd û řûbar edzêt
her wekû diz, wekû cerde!
ser řêga be behar egrêt.
***
ey xuşkekemho awarey wiłate ser şikawekem
deyan şewe şî’rekanim, wek minałêkî zor birsî
memkey wişkî xak heł’emjin
deyan şewe mom û pênûs û jûrekem manyan girtuwedeyan şewe, xew le çawim nekewtuwe
bełam... bełam
satê nîye xom nebînim be lûtkewe
xemekanim nedem bedem birûskewe