pewkê çî dinya şadî û weşîmen
bo çend dostêkî le degaşêxan
Li pirtûka:
Dîwanî Mela Ḧesenî Dizɫî
Berhema:
Mela Ḧesenî Dizɫî (1859-1946)
2 Xulek
467 Dîtin
pewkê çî dinya şadî û weşîmen
bînayî dîdem ’ebdulḧekîmNava taybeten
aman û dexîl byawem pene
kîsey temakom toziş nemene
ḧeme kerîmNava taybet gyan netewey ałtûn
kone teřewan, wêney eflatûnNava taybet
ḧeme qiseweş, ḧeme zwan weş
gewre teřewan, çwar û penc û şeş
qilyan bewêney bizłe hetîme
’erzeş hen welay eḧmed řeḧîmeNava taybet
er ce hamsaya wêt dizît kerden
ya çingiłe řukê, ya gizît kerden
nam wirde daney, xerbengit hařan
nam ce temakoy, bin pelit mařan
yam saqe zilit hařan be dingê
qilyan matła peym kyane çingê
er hîçkam nebî, gizgilê haře
byawnem pene, ḧałetim faře
qilyan syaqîr, sînem tenûra
ha şîm weherda, pey heşenûra
îstiqbal kerû ce qozedaran
beş nefesêm da, ce jiḧremaran
sînem aşufte, derûn nałeşa
henasim gîzey, zerdewałeşa
pêçî mêzerem, wêney kalyaren
heykelim wêney, usa danyarNava taybeten
emanetît bo, wextî ’elacen
řîş û simêłim, wiřey helacen
ha nextêş menen beya neserda
wa çun qingiłaşk, beroş weherda
aro penc řoyn, qilyanî hałî
mijû ta çeşû, jarawî tałî
jarş temam bî, tałîş hîç nemen
şîrîn bî dilêş, çun şekeru qen
ḧesenNasnava edebî ce dizłîNava taybet, way ser êłaxan
hawarit yawno, be degaşêxanNava taybet
çun daşêxanNava taybety, her pey xwaynê
pey şêx û meła, her can fîdaynê
aferînta bo, degaşêxanNava taybety
gyan fîday ’îlim û dîn û îmanî
îşeła wextê ḧeşrema kera
çenî suleḧa, namêma bera!
ḧedîsen her kes, çenî kesê bo
pey xizmetî ’îlim, pêse mesê bo!
ax ca çen weşa, pêwe ce meḧşer
ḧeşirma kero, xalqî ekber!
ca milmê beheşt pêwe îşeła
aḧsinu alḧeyatErebî, tebark alleErebî