řoḧekem duxter geyşit nameket
le zimanî ře’ûfî kuřyewe le wełamî namey duxterî kuřî ḧuseynî feqêy zîno
Li pirtûka:
Dîwanî Wîsaɫî
Berhema:
Wîsaɫî (1902-1973)
3 Xulek
865 Dîtin
řoḧekem duxter geyşit nameket
baş têgeyştim le kelameket
minîş wekû to diłperêşanim
le dûrî xuşke şîrîn nameket
wexte letawan biçim be kêwa
bo maçî xuşke guł endameket
be xuşkit biłê ře’ûf bê ḧałe
bo lencey bała newnemameket
***
fermûte řuqye mayey şîfaye
her çon to biłêy waqî’en waye
şikî tya nîye fermûdet cwane
esbabî xuşke, qiset řewaye
bo gułî baẍî řîzwanî zînoNava taybet
ře’ûfîş wek to bulbul asaye
bełê ’aşiqî xoşe le dinya
welî ne wek to kewa bê ḧeyaye
***
kesê ezanê řesmî ’aşiqî
axrî wek to ebê řûsya
çun her kes kirdî îqamey de’wa
le meḧkemeda lêy eken dawa
îsbatî daway be şahîd bikat
şayed dawakey bo sibût nekira
be ḧukmî şer’ û be madey qanûn
emca eyxene da’îrey ceza
bê muqeddîme, serserî asa
ełêy řuqyaye dermanî şîfa
to kewa ker bî nabê duxter bî
eger duxter bî, nabê wa ker bî
çun ’eşqibazî usûłî waye
ewweł siřřîye nek aşkiraye
dyare nazanî řesmî ’aşiqî
matûł kewa bê qabîlî şeqî
duxterefendî hêşta minałî
dîqetit nîye zor bê xeyałî
lebo îdrak û fehim û me’rîfet
hêşta betałî wek kûpey xałî
řesmî ’aşiqî ême eyzanîn
bo maçî xuşkit zor perêşanîn
duxter pêm biłê xaherit çone
bo jyanî min wekû kew bûne
ger ’eşqî leylay xuşkî to nebê
çon ’alem ełên ře’ûf mecnûne
çi bikem demêke emin lêy dûrim
boye beda’îm zerd û řencûrim
to xot ezanî le berdezerdNava taybetm
le dûrî xurşîd girane derdim
diłim bo gułî baẍî nemawe
perwane asa gyanim sûtawe
biłê be xuşkit herwekû luqmanNava taybet
def’î derdekem bika be derman
îlahî key bê çawim pêy kewê
beranber bibîn wek cûte kewê
ca temaşa ke le guftugoman
le maç û mûç û le hatûçoman
’ezîzim duxter řoḧî şîrînim
key ebê bałay xurşîd bibînim
ře’ûfNava taybete kuřî melay berdezerdNava taybet
le daxî xurşîd diłî piř le derd
talîbe be řûy xuşke cwaneket
be eş’arî teř wekû lîrey zerd
duxter çawekem řoḧî řewanim
tarîke bê řûy xurşîd cîhanim
beẍeyrî xurşîd le xuşkekanit
řoḧekem çibkem, nawyan nazanim
eger emzanî kameyan cwane
em kird be wîrdî řoj û şewane
feqet biłêm cî, ba bimanmênê
ke hatim xurşîd têt egeyênê
wextê ke xurşîd kewte lencewlar
tê egey le îş leser heta xwar
wextê ke lêy da larepêç leser
be tîrî nazî let eka ciger
muşterî daym her wek peřî dał
şêt û şeydaye le çwar dewrî mał
minîş yekêkim lew mişteryane
bo bałay xurşîd bûm be dêwane
to kuřî mîrzay zînoNava taybety ’ezîzim
minîş saḧêbî xencerî tîzim
ře’ûfim nawe başim binase
tałîb be kiçî cwan û lezîzim