pûçe nasîḧ, be heway terkit, eger lêda dem
min kilam ḧafiz
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
455 Dîtin
pûçe nasîḧ, be heway terkit, eger lêda dem
danenêm em sere ta lem řehe, zeḧmet ladem
be xuda ta demirim gwê be nesîḧet nadem
«faş mîgwîm û az giftihٔ xud dilşadimFarsî
bindih ’işqim û az hir du cihan azadimFarsî»
le ḧîcabî ’edem, ew řoje ke min hatme wicûd
wîs’etî xakî derit xatrî kirdim xoşnûd
dûrî xistim be sitem ḧacîbî bedbextî ḧesûd
«min milk budim û firdus birîn caym budFarsî
adim awird bidîn dîr xirab abadimFarsî»
dête xul dił le peřey sîne be efsaneyî ’îşq
abedanîyî xefete xaney wêraneyî ’îşq
řenge her bêm û berim sucdeyî şukiraneyî ’îşq
«ta şidim ḧilqih bih guş dir mîxanhٔ ’işqFarsî
hirdim ayd ẍimî az nu bih mibark badimFarsî»