an çinanim az firaq rwî yar
Li pirtûka:
Dîwanî Salim
Berhema:
Salim (1800-1866)
1 Xulek
415 Dîtin
an çinanim az firaq rwî yarFarsî
leḧzeyê nemmawe aram û qerar
گریەام az bis kih ard xun dilFarsî
dê be řûma mîslî seylabî behar
swî min gir bigzird جانانەامFarsî
neqdî řoḧim wa le kefda bo nîsar
çun sig kwîş nidarim aşnaFarsî
her ewe bo min řefîq û yarî ẍar
bad agir ard ẍibar kwî dustFarsî
wek cewahîr sûrmeye bo çawî tar
bis kih girîm min bih yad gilirxîFarsî
zahîre her sûr le eşkim lalezar
çun ẍimş ard şibîxun bir sirimFarsî
dewrî dił degrê le her sû wek ḧesar
mitsil şid naley micnun û minFarsî
ew le seḧra, min le qulley kohsar
nîst çun min dir cihan دیûانەایFarsî
wêłî kirdim her teref seḧra û şar
cimilh bind çişim bî xwabim bih şibFarsî
asman û mîḧwer û qutbî medar
gir z miḧşir dad rindan bişnundFarsî
deçme ber dîwanî ḧeq, mest û xumar
sicdih xwahim kird andir pîş sifFarsî
’erz dekem, ey padşahî kirdigar!
salimNasnava edebî rind az cihan bidnam çîstFarsî
zahîdit boç kird be saḧîb î’tîbar?