çîřoke şî’ir
serguzeşte
From the Book:
Dîwanî Zêwer
By:
Zewar (1875-1948)
2 minutes
948 views
teḧsîl dîdeyê saḧêb şehadat
legeł řefîqî kewte beyanat
te’rîfî ḧał û eḧwałî ekird
bo zor pêşkewtin xeyałî ekird
witî: ey řefîq! îşman zor çake
seyrî cadde ke êsta çend pake
le pêşkewtina bûyne ewrûpaLocation
nuqsanman nîye îlla fabrîqa
enwa’î yarî û qumar ezanîn
simêł etaşîn herwek ełmanîn
le fennî fitboł wekû îngilîzîn
le bîlardoda ustadî řîzîn
şêx û mela û sofîman peşme
însanî wişk qabîlî xeşme
îtałyaLocation çone derḧeqî papaPerson
êmeyş herwayne derḧeq ’ulema
caran be sîřřî le naw cûlekan
’ereqman exward, le tirsî ewan
êsta serbestîn le kûçe û bazař
’ereq û şerab ekřîn bê azar
me’aşman bibê bedûsed dînar
filsêkî nadeyn qet be kesukar
îqtîsad fêrbûn fennêkî başe
ba kesê nełê: me’aş belaşe
şew le sînema û lenaw tyatro
ya le çaxane û yarîy bîlardo
sed şiksipîrPerson û hogoPersonman heye
hezar řecałî «tokyo» man heye
le sayey řadyo eḧwałî ’alem
lêman gum nîye ne zor û ne kem
ewa tûtnîş bû be înḧîsar
ewîş qazancî feqîr û hejar
pekyan nakewê tucarî tûtin
ketîre û mazû xurî û řon ekiřn
tuxwa xoş nîye le lat em dewre
ne ẍedir mawe ne wextî cewre
řefîqîş witî: her eme, řêt bê
hîç ’aciz mebe «bařostem şêt bê»