řojê çe teqdîr ḧeyî lem yezel
dastanî gemał baz ḧemey suleyman
From the Book:
Şî’rekanî Ḧîlmî Kakeyî
By:
Hilmi Kakeyi (1882-1966)
8 minutes
538 views
řojê çe teqdîr ḧeyî lem yezel
ḧerem mam miḧa meşoro kel pel
çe werdem yaney ḧemey suleyman
feyzey piserş çe lay wêş nyan
sege baz mał amoza ḧeme
řanê mam feyze berdiş we deme
îne dastan hem sege bazen
herdo goş biřya kilk dirazen
ḧerem mam miḧa pey dîden mader
wat ayl berdem hem welay duxter
lwa pey kerkûk we swarî maşîn
we keyf û sefa cagey diłinşîn
be’d ez mulaqat çenî dayey wêş
şîn we lay duxtor wedłêy teşwîş
duxtur mi’aynih eytî ewşaẍîTurkish
dîdî bwîwkitir s...n dih...ẍîTurkish
kîmin kuyegî bu tifil tutmuşTurkish
him silamatdir az yarh lanmuşTurkish
mezbûre watiş seg yomanen
çi ḧacet we ḧerf watey beyanen
qal hiza alkilb yimkin sar miklubArabic
mi’ alir’îha balqanun mitlubArabic
pey naḧyey tawiẍ emir bî ward
polîs swar bî balxîl yitardArabic
seg we xawenş berden pey tawiẍ
hîç newîn we teng sicaẍ û sawuẍMissing
mam «miḧa»yiş berden webê behane
ḧetake yawan we polîs xane
me’mûr emirş kerd weḧîdet û qar
ḧetmen em řuje bildê perê şar
ama we cwab ḧemey suleyman
qanûn şunasen be ẍayet danan
dîdî afnidim dunya sicaqdirTurkish
duquz si’atdir kirkuk ayraqdirTurkish
yaz mewsîmîdir kupeg deyanmazTurkish
yulda geberîr yaram saẍalmazTurkish
bundih n min qit’a awilmurim mih si’ûlTurkish
mih ’ilûmat wîrdim him ’ilî alasulTurkish
me’mûr wat kupeg bineş we lorî
er çe řê topa řyam we gořî
minîş bêzarim çe seg xořî
ne ey tawistan fesił gaqořî
ḧeme wat begim em îş ser nagrê
şufîr bo kurdan seg hełnagrê
lazim bîr polîs mu’tibir mamurTurkish
çenî gemał baz bikyanom wezûr
werne meḧałen ey řagey diraz
we pêy pyade bê taqet û haz
afnidî dîdî suzin mih ’iquldirTurkish
balî ’izîzim budih awsuldirTurkish
mamur amir aytidî awildî amadihTurkish
pulîsin asmî bîlmam gun dadihTurkish
şî’rîm kurdîcih him ’ih rih bi yadihTurkish
- - - - - - - - -Missing
we quwey qanûn we cebir û zorî
ey her se nefer biner we lorî
mam miḧa û polîs çenî gemał baz
keftin we řage bê taqet û haz
bełê kak ḧeme hem çenîşan bî
xawen gemał baz meḧamîşan bî
çe pişt mizgefit çayxaney cewher
perê utombêl bîşan muntezer
piřş çe xurma ama yek lorî
polîs wat şufêr hiza zirurîArabic
ra’î timir qal ma aqbil sixirhArabic
fî fuq altimir hil kilb yixirhArabic
bamir alpulîs hiza mu asulArabic
fî fuq alḧilan hil kilb yibulArabic
ana muslawî him abu casimArabic
polîs wat gewad g ... basimMissing
ḧeme wat axî ana him axukArabic
hiza alkilb fura mitlub fî kirkukArabic
amir aliḧkumh tisîr xisarhArabic
la tiz’il ’imî ma’îlnaArabic çare
axir na ’îlac we çar û naçar
lurîh bîndîkTurkish bê sebir û medar
çe ban lorî kupeg gird qerar
hereketiş kerd lwaymê pey şar
ḧeta yawaymê we kerkûk mekan
çe lay mîm gułe bîman we mêman
hîlak byenmê beẍayet xeylê
çi teqrîrêt wat watim mîm leylê
watiş meterse teqrîrim xasen
çe kerdey gerdûn cergim pełasen
eyzen gemał baz kerdim amade
yek řacey barîk çe mil nîhade
girtenim be des bewêney meymûn
serim mekêşa webê çend û çûn
ser seg mekêşam çe namî bazař
temaşam mekerd sîẍar û kîbar
bî we ẍełẍełe be wêney şayî
bu kupeg dir? weya xud ayî?
ḧeta berdiman welay mu’awin
gilna ’aqil abid maykawinArabic
mu’awen persaş ha temam xewer
’erz aytimMissing perêş çe pa ta weser
dîdî kupih gwîz tutmuş bir awşaẍTurkish
sin’timzdir biçînden bîçaẍTurkish
dîdim afnidim gur ayaẍmîTurkish
kupeg dîşlemş sulumu saẍîTurkish
yazî kupegî awilmarsih zîrekTurkish
hîc kîmsih wîrmez bir luqimh akmegTurkish
biçniden başqih ayşîmz yûqtirTurkish
hepimz yurẍun xîrxizdih çuqtirTurkish
dîdî bu gîcih qal bir qunaẍderTurkish
kupekwîz yatsîn guzel yataqdihTurkish
dîdim afnidim ẍirîbim bîkesTurkish
kirkukteçuqtir rezîl û nakesTurkish
kîm qibul ayder kurditen kupegîTurkish
meger awnilar warçuq deknigîTurkish
bîtar xanedih bu kupeg yatsînTurkish
yarîn sibaḧte we’desî çatsînTurkish
duquzTurkish emirş kerd we bê behane
kupegTurkishman awird we beytał xane
teslîm bî we dest xizmetçî kupegTurkish
bîst filsim da pey nan û akmekTurkish
dîdim xizmetçî bunin yemgîTurkish
gwîndih wîrrîz aryekepegîTurkish
yazî kupegî yemgî budirTurkish
şirbit yîrînh açtiẍî sidûrTurkish
çe bazař senim yek çamur çinaẍTurkish
pey gemałe baz we keyf û demaẍ
hîç lizum aytimz bał aylih çinaẍTurkish
bi’d ayî akmikî bir çamur çinaẍTurkish
bu kafîdir wîr bizim kupegîTurkish
ḧacit aytimz çuq swîlemegîTurkish
te’rîfim mekerd perê xizmetçî
dîdî sin bîzî aytidîw mîmunçîTurkish
yek kasey quřîn pirman kerd çe aw
perê gemał baz wete’cîl û taw
aẍac bwînundih aẍzî awlaşsunTurkish
saẍa sula bir az dulaşsunTurkish
beytal wat heşt řoj qalsîn bu kupegTurkish
sin gît ayşîwih çuq çektîw amegTurkish
mîn be’d heşt řoj to mekerîm celb
pey mu’ayeney em «kupeg û kelb»
gemał baz teslîm kerdim min newca
pey lway yane yom kerd muheyya
aw gîceqaldim mîmî gulegîldihTurkish
kupeg dastanî da’ma dîldihTurkish
bî we beyanî wirêzam çe xwab
perê nam bazař we te’cîl û tab
dîm çendê nefer efrad şurte
kupih gwîz qaçimş ay mamh kurdihTurkish
yih xamî tutî bazar ayçindihTurkish
dîdim qaçmişitir albet sîçandihTurkish
dîdim siz tutin aşbu suqatîTurkish
bindih ayrîcih aytim suraqîTurkish
çe dest polîs xełas bîm yekser
amam weyane webê derde ser
çe řêga fîkirê kerdim mukeřeř
me’lûmat bidom her êden xaster
ře’sen tawimda we polîs xane
perê me’lûmat webê behane
mi’lumwîz awilsun qumsîr afnidîTurkish
bizim kupih kimîz qaçmişitir şimdîTurkish
me’lûmdir polîs açims bwîninTurkish
ankiçun bizim kupih gimîz qaçimşTurkish
min kupih gîmî wîr mîrem bir atihTurkish
ankiçun geldim bu mi’lumatihTurkish
bim kupih gîm qiplanh benzerTurkish
ceqal tutar him qurtî azerTurkish
binim ḧalîme bir ayle nizerirTurkish
bi’dima xîrxiz aylemez ḧizerirTurkish
ma a’tî kilbî bizuc alsîranirTurkish
yintir alkilb cimî’ alcîranirTurkish
aza yismi’un sinf alḧiramîArabic
kilbî sar zay’ yikti’ ḧizamîArabic
ana aştikî ’ind hiza alḧakimArabic
min çe şikayet hîç nîyen bakim
agir xîr xizler awlurse xeberTurkish
kupegîm firar aytimş bî aserTurkish
cimî’ malîmî aydellir sirqetTurkish
binî yandirmiş bu nar firqetTurkish
feqet çe diłda xeylê bîm mesrûr
xełas bîm çe dest gemał baz ẍirûr
şukirim kerd we zat bînay kar saz
emin xełas bîm çe dest sege baz
eyzen qumîsir ama we giftar
wat xefet yemeTurkish ey merd namdar
qumîsir wat yawerim hîç yemeTurkish xefet
min gemał baz aylerem himitTurkish
cimî’ şurte ler aylerem aḧzarTurkish
her kes bir yulî tutsun aşkarTurkish
watim memnûnim qumsêr efendî
amam weřawe wetaw û tûndî
amam we yane we keyf û sefa
xełas bîm çe dest xefet û cefa
nezanam gemał çe ko fîraren
yaxo gizmeçî quřney kam şaren
ya daẍmeçîyen ce qesabxane
bêzar çe me’aş kerdey zemane
ya xo bezazen çe nam qeyserî
bêzar çe dîdar giroy ser serî
nezanam çe ko wêş kerden bêwar
soraẍiş nîyen çe hîç ser dyar
ferdî gemał baz kerdenim î’lan
xetim bî wenam ḧemey suleyman
tertîbiş kerden hem mełła ’ebas
perê zewq meclîs yaweran xas
ye mełła waten ne ’am řîswayen
sakin maway ’elî serayen