beda eḧwałî eşxasê ke xassey mułkî babanin
basî perêşanî darudestey baban paş řoyştinî ’ebdułłapaşa bo estembûł
From the Book:
Dîwanî Salim
By:
Salim (1800-1866)
5 minutes
846 views
beda eḧwałî eşxasê ke xassey mułkî babanin
le bêdadîy felek her yek serasîme û herasanin
cewananî sehî qed bes ke damawin le bê çîzî
lejêr barî ẍema her yek le xem wa mîslî çewganin
le babana giriftarin perêşan xatir û bêkes
be cem’îyet syehbextane wek gêsûyî xûbanin
gedan û bo geda dergane wa naken le bê çîzî
wekû neřřadî dana her le fîkirî xanebendanin
le zułmî çerxî dûnperwer sexîteb’anî ḧatem dił
be řahî koyî dûnana le her sû kasegerdanin
be destî keşmekeş her sû diřa bergî xudarayî
qebayî noker û aẍa hemû bê çak û damanin
le babana emêste çunke qawey nokerî dûẍe
le ḧelqey ehlî ḧesretda hemû kemmole fîncanin
ewaney turmepoş û şehdinoş û nazperwer bûn
emêste xaneberdoş û nexoş û zar û ’uryanin
ewaney cê nişîmenyan le goşey textî ḧakim bû
be deştî şehrezûra cumle wek ẍûlî byabanin
delerzin hewrî new ger bête řûy gerdûn le payzda
be řûtî kone xezpoşan le fîkirî bergî zistanin
sefî başanî bab oẍlîNamed-Entity le dêy kosteNamed-Entity û debaşanNamed-Entitya
be dewrî gelleda çomaẍ der kef cumle çopanin
murîdî xaneqa zorin le ’ehdî ’edlî řomîda
le aẍayanî bêbeş ḧucreha cêy tobekaranin
egerçî ta’etî cebre welê ’îllet be bêkarî
wekû qarî yekayek ḧafîzî sî cizmî qur’anin
le tûlî řozgarana le her la xadîm û mexdûm
wekû esḧabî pêẍember ’umûmen řûzedaranin
syehbextanî bêdewłet leber bê małî û ’usret
gehê ḧemmałî małanin gehê ’ellafî meydanin
ne banîy û ne baẍî ma le fewcî leşkirî îslam
le xofa tîflî merdum wek ’eyalî ehlî zenganin
sefî meqrûzî qerzî îltîzamî ḧasłî řomî
lenaw hewramîLocation û kurdNamed-Entitya hemû tebdîl û penhanin
le fîkirî îltizama şew deken şûra leber ’usret
seḧer bo hewłî qûtî şew lenaw şara perêşanin
ewaney berişkestî îltizamî ḧasłî řomin
letaw bêne û nîye, gagelçerênî mîrî cafanin
zererkerdey îcarey padşahî çûne derwêşî
feqîrî mułkî hewşarLocation û ẍerîbî şarî taranLocationn
be dîhqanî biławbûn dayerey bêkes be qopîNamed-Entity da
le bełxeNamed-Entity û dokeroNamed-Entity û newtîNamed-Entity û delûceNamed-Entity û seydusênanNamed-Entityn
be kewbazî xerîkin desteyî me’zûlî bê aẍa
muqîmî qehremanNamed-Entity û mêwłîNamed-Entity û tîmarNamed-Entity û baẍanNamed-Entityn
ḧeyadaranî bê ḧurmet letaw bê małî û ’usret
feqîrî dêy feqîreNamed-Entity û tekyeNamed-Entity û estêłNamed-Entity û tafanNamed-Entityn
girûhê çemçetaşin herwekû ustadî xwansarî
le dêy tengî serNamed-Entity û zeydomerNamed-Entity û tîmarNamed-Entity û dołanNamed-Entityn
nedîmanî qedîmî muste’îddin bo xeřekdarî
beyadî turbe û ka û co û efsar û pałanin
qedîm tenperwerî nazin be bazařa ẍubaralûd
eger gabarî ka’awer weger hêzumfiroşanin
le bîmî tazyaney merdî řomî seyîd û sofî
be ummêdî gezo û mazû lebin darî merîwanNamed-Entityn
hunermendanî şêr’ewjen qewî destanî pîl efgen
le řûy ẍewasî etraka wekû řûbeh gurêzanin
kuhen sewdagerî şarî le şûra mesłeḧetbînin
welê noker be beqqałî terazûbazî dûkanin
kirêkaranî nakes bo binaẍey kulbeyî dêhqan
le xaney kawlî noker peyapey xiştikêşanin
be řêy bîm û xeterda yekbeyek bo qasîdî çakin
bebê teklîfî řehzen xudbexud bê çîz û ’uryanin
sefî meqřûzî bê tewsen le sehmî sen senTurkishy etrak
wekû ’aşiq le hîcrana yekayek eşkiřêzanin
gehê qilb al’esdArabic az bis kihPersian bê sayen le wadîda
wekû mecnûnî seḧrayî lebin xarî muẍeylanin
kize û dûdî kebab derdê le metbexhayî bê dûda
be yadî qûtî şamî şew cigerha bes ke buryanin
tełeb naka geda qet sûyî sifrey saḧîbî nî’met
letaw eḧwałî bê nanî le her ca xwane mîhmanin
be zahîr xuřřem û şadin le řûy turkî eromlîNamed-Entityda
le diłda gerçî dîgasa bemexfî cumle coşanin
be eḧwałî milûkanî gedaperwer diłim sûta
le babana emêste musteḧeqqî xêr û êḧsanin
le cewrî çerxî gerdûn beskî ḧeyranin be naçarî
be leb xendan û şadanin be dił ẍemgîn û giryanin
be namerdî seraser mîslî gergînin lelay řomî
eger řûbîntenî ’ehdin weger samî nerîmanin
nîzamanî mulazîm mensebî mazî bîḧemdîlla
le ladêda be dû şayî hemû coçênî dêhqanin
xeyanet pîşekanî fewcî bîr’încî le birsana
be naçarî le dêy sofîlerNamed-Entitya werzêrî domanin
melex teb’in le hêşûy deẍłî dîhqanî be her lada
lenaw cařî genim her yek wekû dahołî xermanin
dirêẍa bo swarî xassî patextî suleymanî
le qiřgeNamed-Entity û qizlerNamed-Entity û qorxNamed-Entity be řûtî cumle gawanin
besê segmerg û bê’ar û girancan û sebuk ’eqiłn
ewaney ehlî babanin bedił lem ’ehde xendanin
le ewza’î suleymanî ewaney şad û asûden
le fer’a nutfeyî ḧeyzin le esła cînsî şeytanin
le esła banîy em kare kasbihayî şehrî bûn
le emrî fîtne’engêza seraser mîslî merwanNamed-Entityn
gehê hemderdî ekiradin gehê hem’eyşî etrakin
le yek la maderî beřřen le yek la yarî gurganin
le zułmî çerxî çepgerdîş dirêẍa, ḧesreta, derda
be mîslî salimPen namey bêkes gelê kes wêłî şaranin