aştî
From the Book:
Aştî
By:
Kameran Mukri (1929-1986)
4 minutes
1380 views
daykî diłsozî cigersûtawim
biray azîzî bira kujrawim
xuşkî sizakêş, dił bexem kif bû
lawî beqîmet xwênî gyan hełçû
pîrî pekkewtey firmêsk qetîs maw
şeř dîw dił beqîn xane û mał sûtaw
xełkîne êwe hemû be yekcar
kirêkar, řenicber, dewłemend, cûtyar
têkoşin bedił bo aştîy dinya
jyanî gelan, nawcergey hîwa
bangiken be yekdeng dengî dilêran
aştî newek şeř şeřî diřindan
jyan nek merg, jyanî azad
dîmukiratî û heq û xoşî û dad
nan newek gulley germî cigerbiř
şadî nek gyanî şeqar û winciř
şar nek wêranî, dê nek bombay kwêr
nabê dinyaman biken serewjêr
řûnakî newek tarîkî û nałîn
cil newek tankî qursî asnîn
qeymaẍ û şekkir newek şîr û tîr
azadî newek pêwend û zincîr
zerdey ser lêwî saway be xende
newek birîskey qemey kuşende
qaqay be soz û pîrozî daykan
nek şîn û şepor girye û le xodan
werin ewaney dił piř le qînin
ewaney ciger piř le birînin
ewaney bergî xwênawîy bekoł
bêberg û bênan eřon doławdoł
ewaney kuřtan le dar dirawe
ewaney małtan wêran kirawe
ewaney gořî azîztan germe
ew însananey ke diłtan nerme
bangiken bewêney birûskey betîn
aştî û azadî nek jînî jehrîn
ne goyjeNamed-Entityy zerdî ałtûnî cwanit
ne pîremegrûnNamed-Entity ne hewramanLocationt
ne gyay nermî cwan ne bî, ne çinar
ne lale û nêrgis ne sêw ne henar
ne şar û ne dê ne cade û kołan
ne guł ne bulbul ne doł ne baxan
kej û dar û berd xak û xoł yekser
duşminî şeřn hemû seraser
kotrêk sipî, denûk sûreguł
wa le asmana efřêt zor bekoł
xway şeřîş tîrî lenaw kewana
çaw sûr eřwanêt be asmana
tîrî amade bo mergî şadî
hêzî le karda dijî azadî
bangiken pêy biłên canewerî şeř
egerçî xoşt bikeyt lał û keř
wa hawar ekeyn «sîngiman qełẍane»
bo ew tîrey toy lenaw kewane
serî ew tîret ekeyn be diłta
text û bexteket exeyne jêr pa
leser ejnoy gel gelî aştîxwa
ethařîn wek xoł eştikeyn berba
ey şeř çend bedxû, napesnidikarî
duşminî řût û poşte û hejarî
erxewanekey seywanNamed-Entity şayete
ke çend gyanî genc wa lejêr pête
çon le deştî weysNamed-Entity le lay şêxebazNamed-Entity
xełkî kelakyan epçiřî be gaz
serbazî turkî birsîy besziman
çon gyayan exward her wekû ḧeywan
çend turk û ’ereb lem deboyedaNamed-Entity
bêgunah ekiran be sêdareda
çen řoley şarî suleymanîNamed-Entityman
le ḧumsNamed-Entity û ḧemaNamed-Entity ber destiřêj diran
hezar bendî dił wek qaley nebatNamed-Entity
be sungî cerg û dił û sîy derhat
sedanî wekû ḧemdî gurge borNamed-Entity
pet le gerdinda mirdin be nasor
çend saway kesas zor be asanî
seg û gurgî har bo xoy fiřanî
le bîrtan nîye ewsa goştî ker
bûbuwe xwardinî danisqey beşer?
çend kes bê kes û bê pena û bê nan
şêt bûn û kesas dayane kêwan
çend namûs tika, çend şeref şika
çend kes serbiřa, çend lane şêwa
małî «’arf begNamed-Entity» be bombay giran
çon be xełkewe bû text û wêran
çon be sebete êsqanî mirdû
hênrane derê le dar û perdû
çon şořanewe û çon suleymanîNamed-Entity
girya ew şewe takû beyanî
em nasorane û gişt siza û cexar
hemû tawanî şeřî îsti’mar
bimrê zordarî, bimirin şeřgêřan
her bijî aştî, bijî mîlletan
ey kurdî nebez hemû řapeřn
leẍawî pîsîy şeřgêř hełdiřn
le bîrit neçê ey kurdî neberd
ey lawî diłsoz řoley cewanmerd
to yasawłî aştît bira gyan
bo aştî ebê xot keyt be qurban
be yadî kaweNamed-Entityy çekuş weşênit
şořşî sûrî sertapa xwênit
be yadî řojî newrozî mîllet
hemû be aştî sa biken hîmet
çekuş le mêşkî xway şeř win ken
ałay azadî û aştîtan hełken
bangiken her bijî kurd û kurdistanLocation
her payedar bêt selamî însan