çepke gułê bo yexey hełwêstî jinekem

From the Book:
Dîwanî Cemîl Rencber
By:
Jamil Ranjbar (1949-1980)
 3 minutes  754 views
wek xemêkî bałdarî şar
le hêlaney xor degeřam
ke tarîkî şeqamekan pêyan zanî
hatin dergey sibeynêyan
lê kilîl dam
***
xoşewîstim
řenge firmêskî ẍerîbît
le kanyawî tenyayîta hełbiqułê
řenge laşey kotrî gyan
le zîndanî derunî to
wek mencełî çêşt bikułê
erê gyane key henasey
lenaw cirîwey berbeyan
heway dozexî mał wêranî
tikey qełaşkerî sermay
le agirdanî dił dîwe?
***
xoşewîstim
deşê hêşta têm negeyt û
çolekey bîr beser çiłî xozgekanta
cogey bêzarî giř bigrê
to biłêy hêşta têm negeyt...!
gyane.. gyane
mamzî awazekan
le kołanî ahengî şar kewî nabê û
nabê.. nabê
nabê le êstigey dujminan
rawbikirê... bałî bikirê
***
erê gyane..
ke rubarê wişk debê
kenarekan pena debene ber pirse!
ke payîz dê
giryey małe sutawekan
weku lafaw bo rubar dê
bełam gyane
xo to xwênawî rubarî…
to hetawî
le ẍerîbî,
le tenyayî û tarîkî y zîndan metirse
***
xoşewîstim
ger pirsyan kwa hawserit!
biłê řoyî û
neywîst bibê be şostetan
ta postałî zułmî êwî pya têpeřê
ney wîst bimrê
ney wîst bibê be řê
ney wîst qîř bê û
le şeqamî pyawekantana xoy hełsiwê
newek zîlî řeşebatan
gerdelûl bo çya biba
newek topî kiřêwetan
xermanî dê.. bo gîrfanî beẍda biba
***
xoşewîstim
biłê řoyî û, pêy xoş nebu carêkî tir
petî xinkan bête mîwanî zîndanî
ew xemey bu
nîştimanî zamekanî bisûtênê û
gułî şořş, le durî ew giryanî bê
***
erê gyane.. ke pirsyan
biłê řoyî û.. çunke êwe detanwîst maşînê bê û
sermayey êwe lêxořê
biłê řoyî û
ney wîst nanî dîlî y bixiwat
ney wîst tifî şofînîtan
rwî çewsawekan swaẍ bidat
detanwîst şa’îrê bê
kwêstanî y bêt.. germay byayan hełmijê
hejarê bêt, çiłkawî êwey pya biřjê
***
xoşewîstim
ger pirsyan: kwa ew giře
biłê řoyî û bem zistane le asmanî
hejaranda dadegîrsê
biłê řoyî.. bem sermaye
kê mîwanî rut û qute, lew depirsê
gyane, biłê
ew agire, berdebête řiqî êwe
ew agire, agirdanî pêşmergeye û
babeguřguřî cutyare
tawî germî kirêkare
ew agire, ’aşiqî azadî gułe
boye baxî hemû dinyay la lebare
***
wek xemêkî bałdarî şar
le hêlaney xor degeřam
ke tarîkî y şeqamekan, pêyan zanî
hatin dergey sibeyneyan lê kilîl dam
bełam leşkirî nîweřo
şarî xem û tarîkyan dagîr kird û
sirudî xor , bu bewêrdî hejarekan
kilîlî xwên, dergey řizgarîy kirdewe û
bu be gułî diłdarekan