mêjûy azarekan sewzin
From the Book:
Dîwanî Cemîl Rencber
By:
Jamil Ranjbar (1949-1980)
3 minutes
711 views
serdemê bu
řeşebayê
be’estûnî çwarçirada
koçî sêdarey hełwasî
hat û řoyî
ta negiryayn kes neynasî
agirî bał girtiwî sewzî
le xamoşî behar nwand
lafawî giryanî sineLocationy
le xwênî sabłaẍLocationda xinkand
řeşebayê
le şeqamî şay sitema manî girt û
nanî hejarî rawdena
henasey jan wek şemałî hetîw girya
girya... girya...
girya...
lawkî pyadey bin binarî şoř kirdewe
sirudî çekî biřwakan
bo hełdêrî gerwî mirdin
kewtewe naw dengî dujmin
ke dîwarî yaney zordar berz bwewe
pirsîm xiştî em dîware
le kwêwe dê?
şîşî pencereyê witî
gił û awî kurdistane û
le încaney dergakanî azar deřwê
de binwařn..
qenarey zistanî befir
çon germayî xwênî birsî dexnikênê
de binwařn.. xwênmijî nan
çon felaqey darkarî şew
leser sîngî êsk û pêsta desutênê
de seyr ken..
dîle gîrawekan tînun
areqey şeq dexonewe
bende hejarekan birsîn
wek xermanî xamoşî law
le dway kuştin
termekanyan bał degirin û deřonewe
bo nahêłn qetarey xem
le zelkawî bendîxane wêne bigrê
de seyr ken
ademîzad tîşkî xore û
le dozexî mirdiwekana desutênrê
bo nahêłn
cutyarî dił le dêhatî sinurî gyan
serbest bijî
bo be horey zoremlêy toran dekujî
xermanî baweřêkî sur
bo hejaran, sikî têrbunî binwînê
debê giř bê
xor be kurdî le kêwekana bał bigrê
ta řank û çoẍey azadî
le awzengî řegî guła
tifengî bergirî bigrê
ta firmêskî gułałekan
be birjangî lêdan bisřê
ba zamekan, azarekan binasnewe
gîrawekan, sêdarekan binasnewe
ba bêdengî biçête berdemî çeqoy hełsanewe
ba tarîkî y lafawî kip biřwa berew kişanewe
wa şare xinkênrawekan becê dêłîn
berew senger, berew şořş
hewîrî azuxey birsî
le hewrazî awazî gełda deşêlîn
deba řêga le gełma bê
êmeş xuřey rubarêkîn
deba agir derunman bê
çunke hemu gułî xewnî minałanîn
baxî řizgarî şarêkîn
camî serî pasdarî şew depeřênê
em hetawe dijî top û tankî dujmin
deneřênê
de binwařn wa emcare
şepolî lawik û ḧeyran
geyşte gwêy lexew hełsan
xewnî germî diłdarekan
tewnî xwêne û cutyarekan wa deyçênin
birînî qułî dezgîran
karwanêkî agirîne û
le germyanî deştî tînû
tołey hełwasîn desênin
le kwêstanî çyay birsî
tołey mandubun desênin
řeşebayê
be’estûnî çwarçirada
koçî sêdarey hełwasî
hat û řoyî
ta negiryayn kes neynasî
***
řeşebayêagirî bał girtiwî sewzî
le xamoşî behar nwand
lafawî giryanî sineLocationy
le xwênî sabłaẍLocationda xinkand
řeşebayê
le şeqamî şay sitema manî girt û
nanî hejarî rawdena
henasey jan wek şemałî hetîw girya
girya... girya...
girya...
***
řeşebayê.. hat û řoyîlawkî pyadey bin binarî şoř kirdewe
sirudî çekî biřwakan
bo hełdêrî gerwî mirdin
kewtewe naw dengî dujmin
ke dîwarî yaney zordar berz bwewe
pirsîm xiştî em dîware
le kwêwe dê?
şîşî pencereyê witî
gił û awî kurdistane û
le încaney dergakanî azar deřwê
de binwařn..
qenarey zistanî befir
çon germayî xwênî birsî dexnikênê
de binwařn.. xwênmijî nan
çon felaqey darkarî şew
leser sîngî êsk û pêsta desutênê
de seyr ken..
dîle gîrawekan tînun
areqey şeq dexonewe
bende hejarekan birsîn
wek xermanî xamoşî law
le dway kuştin
termekanyan bał degirin û deřonewe
bo nahêłn qetarey xem
le zelkawî bendîxane wêne bigrê
de seyr ken
ademîzad tîşkî xore û
le dozexî mirdiwekana desutênrê
bo nahêłn
cutyarî dił le dêhatî sinurî gyan
serbest bijî
bo be horey zoremlêy toran dekujî
***
debê çawî hetawî jan gel bibînêxermanî baweřêkî sur
bo hejaran, sikî têrbunî binwînê
debê giř bê
xor be kurdî le kêwekana bał bigrê
ta řank û çoẍey azadî
le awzengî řegî guła
tifengî bergirî bigrê
ta firmêskî gułałekan
be birjangî lêdan bisřê
***
de seyr ken..ba zamekan, azarekan binasnewe
gîrawekan, sêdarekan binasnewe
ba bêdengî biçête berdemî çeqoy hełsanewe
ba tarîkî y lafawî kip biřwa berew kişanewe
wa şare xinkênrawekan becê dêłîn
berew senger, berew şořş
hewîrî azuxey birsî
le hewrazî awazî gełda deşêlîn
deba řêga le gełma bê
êmeş xuřey rubarêkîn
deba agir derunman bê
çunke hemu gułî xewnî minałanîn
baxî řizgarî şarêkîn
***
de binwařn em hetawecamî serî pasdarî şew depeřênê
em hetawe dijî top û tankî dujmin
deneřênê
de binwařn wa emcare
şepolî lawik û ḧeyran
geyşte gwêy lexew hełsan
xewnî germî diłdarekan
tewnî xwêne û cutyarekan wa deyçênin
birînî qułî dezgîran
karwanêkî agirîne û
le germyanî deştî tînû
tołey hełwasîn desênin
le kwêstanî çyay birsî
tołey mandubun desênin