azîz şakelî azîz şakelî
From the Book:
Dîwanî Şakelî
By:
شێخ عوسمان نەقشبەندی
3 minutes
688 views
komełe şî’rêk ke ḧezretî şêx ’usman fermûyetî we çen honraweyekî be boney koçî dwayî xwa lêxoşbû şêx eḧmedî şakelîyewe fermuwe ke le çapî yekem dîwanekeyda çap nekirawe.
azîz şakelî azîz şakelî
řuxsarit neş’ey řiştey suheylî
cejnen şadyen mubarek badî
des legerdenen le řûy azadî
azîzan girdîn be kameranî
menewazan yek yek we fereḧ řanî
meḧbûban pol pol weřaguzerda
çun ahwî xuten meyan newerda
satî meşînan we lencew lare
cergî diłdaran mekeran pare
pawen mekera wenîm nîgay naz
ahwî řem kerde nequłey perwaz
ahwî xoş xeram toyş dî welawe
satî řem kirde û dyay wewlawe
ne baramî goř ne řosemî zał
newusten nedam wey tewre ẍezał
yaran binwazan binazî şîrîn
şîrîn û ferhad maweran weşîn
şinoy nesîmey ’enber boy zołfan
kakoł tełayîn mişkîn kiłafan
weyşumey nazî nazg new małan
daẍ menyan ne dił we susen xałan
çe layeq daru ahwî çerîde
beban weřefîq yarî guzîde
pencey şimşadî hane řûy qedeḧ
we ’işwe û delal leb xende û fereḧ
penceş mawernew rwî fexfurî
we neẍney şîrîn zêley bilurî
we زاێلەی berz neway fexfurî
maço ya řebî ente ẍefurî
we badey nabê şîrîn mehweş
dił maran weřeqis řeqasî dił keş
îtir çêş waçu yarî şakelî
basî meḧbûban řeştey îlahî
***
be boney koçî dwayî şêx eḧmedî şakelîyewe
şakelî yařeb giłkoy cennet war
piř bo ce enwar ḧeyî kirdigar
daxim dûrîten werne řoḧ nizîk
řoḧ û řoḧ agan her cesten terîk
merman qedirit nezanan zerîf
beyan ne meydan beban ne ’erîf
bizanan řimûz řemzî aşqî
bayan we mecils saqî û řaqî
bizanan qedirit bigêran ne dił
beban we hemřaz menzeł we menzeł
řuḧ û cisim û can û bade mexmur
dił awa keran çon beytel me’mûr
xemim pey durît ta qam qyam
edîbî ’aşiq şoxî weş kelam
***
be boney koçî dwayî şêx eḧmedî şakelîyewe
hezar aferîn koy nûrî îman
neş’ey nesîmey îman nesîman
dyanî řuxsar û çihrey geł gełî
gełałey sûrey deştî şakelî
cemał numeney şehîdanî bedir
řoḧit eḧya bê le leyletul qedir
amanî yanet wuyaney şewqim
firaqit pey kerd gişt şewq û zewqim
nemerden ew kes dił zinden we ’işq
’eşqî îlahî kerden we sermeşq
mezar piř nûrit dyanî weçem
berşî ce xatir girdîn hem û ẍem
’usman kerd senay eḧsenil misway
ser řeştey xalîq cennetil me’way
***
dîsan boney koçî dwayî şa’rî be nawbang şakelîyewe
sed dax perê to şakelî edîb
eş’arit řimuz me’anî lebîb
sed řeḧmet ce to, pey tobey řast
’eşqî ḧeqîqî řastî û îxlast
mezarî piř nûr şu’le efşanen
sîmay nûranî piřtew nîşanen
řûy ałit ke dîm ne guł ku weçem
berşî nexatir ḧesretan sercem