firîştey gyankêş
From the Book:
Gird û Ko
By:
Nafe Mazhar (1913-1998)
2 minutes
801 views
le şîrîn xewa dwê şew çawim kewt
be gyankêşeke yan melekulmewt
dîm nîgarêkî dem be pêkenîn
cwançak û řezasûk û nimekîn
nask û cwan û şox be şewket
lew cwan bû nawî firîştey řeḧmet
witim esselam nimûney pakî
to kêyt ewende cwanêkî çakî
witî: min aşnay qedîm ’êzra’îl
beşaretderî ḧorî û selsebîl
ekêşim gyanî êş û derdedar
řizgaryan ekem ledes řozgar
witim ey boçî be’zê le nefam
to eken be ẍûl ya dêwî besam
ełên danêkî gezê dirêje
bêřeḧim û załim pîs û xwênřêje
demî ekato be qedrî ẍarê
le lût û çawî agir ebarê
gazî ḧewt çizî pêye zor êşê
bew gazey řîşey gyanman ekêşê
pêkenî danî herwek mirwarî
le witey dûř û gewher ebarî
witî emane qisey şeytane
dînyan la menzûr bo firîwdane
egerna minîş firîştey xwam
le dirûsbûna wek keřûbî wam
bo ewaney dên cê ekem xałî
la’ebem řenc û nakamî û tałî
bo naḧezî min hîç nîye delîl
delîlî çîye neḧsî îzřa’îl?
witim: alsilam falq û alasbaḧArabic
firîştey řeḧmet qabîzul’eřwaḧ
to aferîde le nûrî pakî
key lêł û pîsî wek qewmî xakî
xełke metirsin le melekulmewt
mebîsin qisey pûç û lar û çewt
hemûy şîrînin desey firîşte
firîşte wêney ḧorî beheşte
şipirzePen name ełê fîday bê gyanim
oxey lew řoje bê be mîwanim!