le ’alem faş û meşhûre ke min mestî meyî ’îşqim
From the Book:
Dîwanî Seyfulquzat
By:
Seyfulquzat (1876-1945)
2 minutes
843 views
le ’alem faş û meşhûre ke min mestî meyî ’îşqim
be ḧuqqey dem, be camî dîde, memkî tungî mîna bê
le ḧucrey ’îşqida emşew mutałam «ḧaşye»y zulfe
be laley kułmî gułgûnî be dû şem’î hełaysabê
le ahî ’aşiqî řûte ẍubarî ’arîzî safit
dena camî bilûrî xeddî to kê dî xetî dabê
xeyałim şewnxûnî birdeser destey sipay zulifit
debê emşew leber wî bê ke wa meẍşûş û şêwabê
tenafî gerdinim ke zulfî zunnarit, ke bêzarim
çi xoşe ger biłên ’aşiq be zulfî yar xinkabê
kenarim coybar û damenim piř guł le eşkî sûr
eger meylî qedîmîşî nemabê bo temaşa bê
’eyarêkî nîye dił diłbera! kêşanî pê nawê
kebabî cerg sûtawe, yeqîne qîmetî nabê
ten û řoḧim le teḧit û fewqewe meşẍûłî cołayîn
debê bew sa’îdî sîmîn tenafî zulfî hełdabê
dû çawî min temî hêna ke to zulifit beřûda xist
şewî yełdaye ewřo ya meger xurşîde gîrabê
lenêw zułmatî egrîcet şu’a’î řûte denwênê
tecellî nûre, ya zahîr le canb tûrî sîna bê
sitarey bextî min ewşo tilû’î kird ke to hatî
sibeynê û řoje lem ’îde, biłê nûr û sefay wa bê
le sayey hîmmetî pîre ḧesenPen name! duşmin mutî’î to
dena sey bed teres kê dî bebê zeḧmet petî dabê?