qerîben şêst û dû sałe ewa deřwa le ’umir û sîn
From the Book:
Dîwanî Mela Marf Kokeyî
By:
Mela Marif Kokeyi (1875-1945)
1 minutes
708 views
qerîben şêst û dû sałe ewa deřwa le ’umir û sîn
ne dîtûme ne bîstûme be cuz yek qazî şêx muḧsîn
liةû fî kulu yumî qa’il ba اەلْbabî yid’uةûArabic
yinadîة bîyamîn layzalu muḧsîna اەحسینArabic
kisî xwahd wicahit ra myan mirdim û militPersian
we yibqî aysimuةû min be’du ba اەلاەفûاةy we اەلاەلسینArabic
sifat zatî û axlaq ayşan ra kind tiqlîdPersian
xurd az ni’imit aw hir misîyٔ û mimisk û miḧsinPersian
egerçî nî’metî wî bo hemû kes xanî yeẍmaye
feqet lutfêkî meḧze bo musînnanî ’edîmussîn
kefî feyyaze wek hewrî beharî û wîs’etî qelbî
wekû deryaçeye memlû le awî safî la asîn
ḧeqîqet îḧtiramî şê’ir û şa’îr her ew eyzanê
her ew şaysteye bo metiḧ û bo te’rîf û yaşasîn
îlahî mezre’ey îqbał û ’umrî sebiz û xuřřem bê
nebînê ’îlletî bêawî û afat û kulle û sîn
le ’umrî xom le ẍeyrî wî temennay yek piławim kird
keçî bîstim cwabim hatewe «qûluwa lihuArabic»: «gêtsînTurkish»