civonîm
From the Book:
Dîwanî Seydî
By:
Seydi (1785-1849)
2 minutes
763 views
civonîm şiř, mezon law kê beru dad
«xilil andir asas ’imir aftadPersian»
serû pîrî, nyo pîrê bilû laş
«kih mara tubey teqwî dehed yadPersian»
çwar pozêm jimorê, sał û emrîm
«gihî ba şadî û gahî bih naşadPersian»
«gir az aḧsan û ta’atim tu pirsî?Persian»
serû pûşê, ne êdim hen, niho ad
berem emrê firawan pêse zone
«azîn şistih risîdin ta bih hiftadPersian»
xeře pî dunyey mayey bê wefane
«kih hîçist û nidard hîç binyadPersian»
ke ha, koç kermê, koçê dunyey axir
«wilî muşkil bud, bîtuşih û zadPersian»
fire gêłû, ḧekîmê yozû pey wêm
«kih sadiq başd andir finّ arşadPersian»
wizû cemrêwe xwêm ney astonş
«çu şagirdan kunim xidimit bih awistadPersian»
milû, bełkim be min kêşo «çilê»we
«şud pak ayn ten murdar fisadPersian»
mebo pok pî çilê min zêłû cestem
«be atiş nirim xwahd gişt fuladPersian»
ḧekîmêw hen pêsew «luqmun» milû laş
«kih pîş aw murîdanind û zuhّadPersian»
eger te pîru, pîrêt bo tikakar
«şwî sîdîPen name z nar duzix azadPersian»