beḧrî «minsirḧ»
From the Book:
Bedî’ û ’Erûzî Namî
By:
Abdul Karim Mudarris (1901-2005)
2 minutes
495 views
beḧrî «minsirḧ» eczakey şeşin
hemû mewzûn û řêk û diłkeşin
dû «mistif’iln» mabeynî ewan
yek «mif’ulatin» mewzûn û zor cwan
em sê mîzane tekirar kerewe
beḧrî «minsirḧ» be ḧeq tewawe
sê «’iruz»y hen legeł sê «zirb»a
meqbûln lelay cem’î udeba
’erûzî yekem wesfî «mitwî»ye
zirbekeyş ’eynî weha merwîye
řewayan dawe «mif’ulatin» wa
be «tî» bibête «fa’lat» lewa
«’iruz»y duwem «minhuk»e û «muquf»
«’iruz»y sêhem «minhuk» û «miksuf»
«zirb»e kanîşyan wekû xoyanin
legeł ’îlleta hêşta cwanin
***
diłber lelam zor cwane zor muḧterem
şîrîn wite, xawen wîqar, xawen kerem
hîwam heye ke katî xoy biřwanê bom
ta řê bikem be meḧşera bebê elem
îznî dira wekû çira řûn katewe
diłî hemû etba’î xoy bê zyad û kem
řebbî be payey zatî ew řeḧmê bike
nemirim be ẍem, bê xał û ’em, be derd û ẍem
namîPen name be dił ’aşiqe, wêney keme
biřwane bo ’aşiqeket «ya za alkirim»
leser wela payey ’ula kewte desim
be ḧemdî ḧeq le ḧubbî ew xoş nefesim
ta guł heye û ta dił bibê min her emem
be ḧeq derûnim piř buwe le derd û ẍem
namîPen name legeł ḧubbî ewan hate cîhan
boye weha meḧreme bo ehlî ḧerem