to be dest dunyawe ’asî ta be key herwa debî
From the Book:
Dîwanî ’Asî
By:
Mulla Mustafa Asi (1885-1975)
2 minutes
838 views
to be dest dunyawe ’asîPen name ta be key herwa debî
dyar be dyarî ew kelakey mest û bê perwa debî
jyanî to beḧre le dinya piř nehengî derd û ẍem
laşeket papoře saḧîl merge lêy penhan debî
zû le deryay zindeganît xot niqûm ke bo gewher
çunke ger destit betał bê wek kefî derya debî
dîtnî zahîr ẍubarî çawî batînte were
xoł bike naw çawî zahîr zû be dił bîna debî
ehlî biřwa be beřastî kirdewet bê ẍeşiş û pak
to le me’nay (kat) û (hencîr) tîpî mustesna debî
xot meke erbabî qewmî serserî hoşt hebê
paşî mirdin serbiłnid û kîşwerubała debî
řû ke řêbazî nedamet bo řezamendî xuda
mijde bêtin lew şeqame tûşî ’efwî xwa debî
wek birûske dêt û deřwa aftabî jyanî to
ger be pakî têy peřênî dyare merdî xwa debî
her peşîmanî le dwaye ’umrî zorî bê ’emel
bê zexîre û zadî teqwa řûřeş û řiswa debî
xot mexe jêr barî dinya û ’ebdî saman witeme’
xot biparêze şehîdî tîẍî îstîẍna debî
saḧîbî eşkî nedamet tirsî sûtanit nebê
to leser pirdî sîrata tûşî çend derya debî
ger henasey sard û tirsî xway legeł bê bê şike
hem lenaw kûrey cehennem mubtelay serma debî
şew le xew heste beřastî û řû le qapî ḧeq bike
karebat bo dête qebir û xot çiray ’uqba debî
to le em karwanseraye ta sibey mîwane bî
tepłî mirdin lê deden bot bê ser û bê pa debî
dû sibey teşrîf defermûy bo utêlî ’alemî
xot dezanî çend berîne hodekey têy da debî
ger be zaxawî řyazet baş diłit mesqeł bikey
kakî ’asîPen name mestî xemrî cennetulme’wa debî
wek segêkî hare nefist dujminî řûḧ û diłe
zû petî ke ew geławe merdî bê hemta debî
baş demit pak ke le ẍeybet hem le buxtan û diro
mestî badey ḧeqperistî û řeḧmetî mewla debî
fursete ta mawî ’asîPen name řû le ẍefłet qet meke
xoşewîstî baregahî ḧezretî ella debî