çi derdêke xudawenda duçarim
From the Book:
Dîwanî Edeb
By:
Abdulla Bey of Misbah Diwan (1859-1916)
2 minutes
954 views
çi derdêke xudawenda duçarim
ne řojim taqete, na şew qerarim
cudayî to, qerarî lême hełgirt
bedestî xom nemawe îxtyarim
ne satê xemřewênê bête baweş
ne satê hemdemêkî xemgusarim
ne satê mehweşêkî nazenînim
ne satê diłberêkî nazdarim
nîgara, takey ew xeşim û ’îtabe
nîgahî axrî bo ḧałî zarim
were carê, bedîden xeste ḧałan
ke yekcarit bedîden întîzarim
bedîdarit qesem, bew mîhrî dîdar
weku zułifit, perêşan řojgarim
ne her mîhirim le to menzûre, cana
beqehrîşt, emin minnet guzarim
eger canim; behay maçî lebit da
le mizcatî bîza’et şermezarim
eger mestim, eger şeyda, her î tom
ke toy camî sibuḧî bê xumarim
etoy xunçey gułistanî neşatim
etoy serûy kenarî coybarim
etoy murẍî ẍezelxiwanî ryazim
etoy kebkî xeramanî nisarim
etoy taze şikofey gułşenî me
etoy newreste xunçey lalezarim
etoy şem’î şebistanî bîsatim
etoy mahî direxşanî ḧesarim
le hîcrî to, beyezdan xeste ḧałim
le dûrîy toye, bîlla derdedarim
beřoj û şew edebPen name destew du’aye
meger bitka beqîsmet, kirdigarim