ey nûrî îhtîdat le mahî heta sema
From the Book:
Dîwanî Edeb
By:
Abdulla Bey of Misbah Diwan (1859-1916)
2 minutes
994 views
ey nûrî îhtîdat le mahî heta sema
wey fexrî îstîfat le mahî heta sera
ey şahî enbya, ke wicûdî şerîfî to
eqdemtire le xîlqetî mexlûqî dû sera
adem-ebulbeşer, ke bezahîr le sulbî wîy
hêşta quřî gełałe bû, to xetmî enbya
to her ewey ke ḧezretî xalq, le bedwî xełq
menzûrî her wicûdî eto bû le masîwa
rayc nebû tełay nibuwet, be’îsmî ẍeyr
boye benamî eşrefî to, sikke lêdra
roḧul’emîn ke bedreqeyî reh bû, bo ḧuzûr
ta sîdre bû, îcazetî perwazî munteha
to xot bebałî şewq fiřît, ta becêgeyek
beynî ḧidûs ta beqîdem, dû kewanî ma
’îsa le çerxî çarewe; kursî ke dabnê
destî kwa bekongereyî qedrî to dega!
ger to nebaye, hadîy mûsa benexlî tûr
bo def’î sîḧir, çonî debû ejdeha, ’esa!
reḧimit nebaye; nacîy yûns le betnî ḧût
ta řojî řestixêz; le deryayeda dema
engustî to eger nîye rehber benîyetit
boçî îşaretit mehî dû hefte şeq deka!
qedirit lewey ecele, bequrbanî xakî pat
ta şe’nî to, bemedḧê bibê, ’ulû’îr’îqa
medḧetgerit, bemedḧî eto, xoy deka biłînd
ger ne, sezayî qedrî eto, kwa heye sena!
qesdî minîş, le ’erzî cesaret beḧezretit
cubranî neqsî ḧałe, benamit le ma mizîArabic
ger sałḧe edebPen name û gerîş «tałḧê» şemî
ummêdewarî ’efûte; to û xemseyî ’eba
hîndem bese le ḧeşir, ke çetrî şefa’etit
min rû syeh, le sayeyî reḧimit wela nexa