hîway minî
pênc xiştekî leser ẍezelêkî ḧafiz
From the Book:
Dîwanî Esîrî
By:
Asiri (1895-1962)
2 minutes
1012 views
řuxsarî qeşengit guł û řeyḧane wu sumbul
lew şîrnîye bangî kew û qumrî wu bulbul
nîştimanî şîrîn, ’aşiqî to gyanî min û dił
hir kis ke nidard bichan mihir tu dir dilPersian
ḧiqa ke bud ta’tî îw zay’ û batilPersian
***
nirixt nîye kêşt zeř û zîw û duř û gewher
bo ’aşiqî to nirxte, xwênî beden û ser
nîştimanî şîrînit le cîhana eselî şeř
ay zahd xud bîn bidir sum’e bigzirPersian
an dilbirî min bîn ke bud mîr qiba’ilPersian
***
serxoşî xeyałî tuwe agahî û sermest
berze û nebeze, dostî to merdane wu serbest
bedxiwahte řûzerd û perêşan û bedupest
birdaştin az mihir tu dil fikir miḧalistPersian
az can xud asan bud az ’işq mişakilPersian
***
ger to nebî, nirxim çîye lem gêtîye min çîm
hîwayî minî, kełkî çîye? mułk û zeř û sîm
řenc û sitem û derd, le desî dujminî to dîm
giştîm cihanra ke bibînim û nidîdîmPersian
misil tu z zîbay ke dir şikil û şimaylPersian
***
diłdarîy řût řêy le řeqîb kirduwe berbest
kêşayewe bedxiwa le fiř û fêłekeşî dest
hêzî diłî řeyḧan û gułî şox û şen û mest
az wisil tu birdaşt riqîb az himra distPersian
çun gişt mirakam dil az wisil tu ḧasilPersian
***
ew řoje, ke ’îşqit buwe sewdayî serî min
diłdarîyî to bû be esel derbederî min
kê waye esîrîPen name, ke bika çareserî min
ḧafizPerson tu biru bindigî pîr miẍan kinPersian
bir damin aw dist bizin az hime na’ilPersian