tawan
From the Book:
Dîwanî Miḧemed Saɫḧ Dîlan
By:
Muhammad-Salih Dilan (1927-1990)
2 minutes
1701 views
tawan sexte, tawan barî girane
barkirdinî le estoda herzane
kam sergewre, kam mil berz û biłinde
kam demulêw mest û piře le xende
etwanrê be yek bizey jehrawî
tîrî twanc, berdî taney bo hawî
wek çon pûşê bay tîj eyba bepele
bew şêweye nawbang bixeyte mele
ya etwanî ser le serîn bisênî
tûy nefret, bêzkirdinewey biçênî
ey nazenîn.. ey berg erxewanî
witey germim legeł toye û eyzanî
sewdaserî ew giftugo dêrînem
lep sûtawî ew yekem desguşînem
lew demewe tom kirduwe be tase
bê mewdaye koy dûkełî henase
bê dwayye eşk ba sûr û swêr bênayê lebin
eger çî dîde kwêrbê
îtir boçî emdeyte ber tîẍî dem
hîç natirsî bitsutênê henasem
ey nazenîn.. ey rû cwantir le şespeř
ey gwêçkey dił hîç nebîstuwe temen şeř
hêcgare seyre, her wek terazû waye
hełsengandin le lay a em dunyaye
dunya seyre û seyr şêwawe poy kêşan qurs bo
zewî sûk eçê bo asman
zehir şîre, mar ehênin, bo bêre
«ga» le şoxî û xawen xerman bo gîre
gurg pasewan, şwan danî le goşt cîře
mir.. bo çeqeł mil dirêj bê qîře
ey nazenîn ey berg erxewanî
witey germim legeł toye û eyzanî û legeł ewey
«dił» peroşî rûy ałe
derûn sewday lutkey berz û xał xałe
xeyał wiřî bînînêkî çyaye
leber dûrî le mêrg û sewze gyaye
řengî gełayî têkeł be şoy nizaran
eksîrêke bo diłî derdedaran
bekurtî.. feř legeł cwanî wiłatim
hoy... tiruskey amancime û awatim
ke netewem geyşte duwa mebestî
namey kirdar heç kemî diraye destî
ewsa egey le xebat bo têkoşan
ke bo kurde û bo řizgarî kurdistan