meşhûrî ’ame îmřo ke şoxî cîlwe ara
pênc xiştekî leser ẍezelî ḧafiz
From the Book:
Dîwanî Narî
By:
Nari (1874-1943)
2 minutes
647 views
meşhûrî ’ame îmřo ke şoxî cîlwe ara
diłî birdim becarê, menfîm eka le şara
sa çon nekem lebo xom şîwen bebê mudara
dil mîrud z distim saḧb dilan xida raPersian
dirda kih raz pinhan xwahd şid aşkaraPersian
le daxî toye çawim ke bû be řûdî ceyḧûn
be terzî to le diłma nemdî le řub’î meskûn
ẍirûrî şeř firoşî ta key ekey be qanûn
dih ruzih mihir girdun afsanh ast û afsunPersian
nîkî bih cay yaran firist şimar yaraPersian
xem ko buwe le diłma be terzî kêwî arêz
mawim le beḧrî ẍemda hem, bê tekan û bê hêz
kwa hemdemê derim ka le gêjî mîḧnetamêz
kiştî şiksitiganîm ay bad şirtih birxîzPersian
başd kih bazbînîm dîdar aşna raPersian
wa’îz be dił melûlim le řîş û mêzerî zil
xumarî bade bo min hem zîbe hem tecemmul
saqî beyane bêne qedeḧ be gerdiş û xul
dir ḧilqih gil û mil xuş xwand duş bilbilPersian
hat alisbuḧ hibwa ya ayha aliskaraArabic
nasîḧ nesîḧetî min ḧîkatêke bê sûd
bes serzeniştî min ke to bît û zatî me’bûd
narîPen name be peyřewî mey degate gencî meqsûd
ḧafiz bih xud nipuşîd ayn xirqih mîaludPersian
ay şîx pak damin mi’zur dar ma raPersian