ya şêxî serwer ya merdî meydan
bo şêx meḧmûdî ḧefîd
From the Book:
Dîwanî Mela Ḧesenî Dizɫî
By:
Mulla Hasen Dizli (1859-1946)
2 minutes
727 views
ya şêxî serwer, ya merdî meydan
ya şor û şeref pîr û mirîdan
ya umêdî kurd, ya şay hejaran
řoşnî ucax êl û tebaran
çî bêjim le wesif buzirgewarît
le řenc û azar, le derdî karît
gyan fîday xełk û řênmay însan
şem’î sûtawî řêgey kurdistan
xwardin û xewtin, aheng û şadî
fîdat kird, bexşît le řêy azadî
bûy be delîl û ḧuccetî xwa
bo êmey hejar, bûyte řênuma
layẍîyّruArabic, giftey xwaye
bebê to de’way kurd nařewaye
to sabtit kird kurdîş însane
wekû em xełke, xełkî cîhane
melîkî ewê, wek mêlûre û heng
herkes îjê na, serî da le seng!
bo kurd giłołey bextî têkeł bû?
têkaław pija û serujêro bû?
tif le kemtyar berîtanyaNamed-Entity
sed hezar le’net, le kebîrî wa!
sałanî sałe êmey bêçare
her pêman êjin, ḧewşetan lare!
xwa be xwayît le tewaw cîhan
nimûney kurdit nebuwe le dewran
kam sîfetî çak, kam xû pesende?
kurd le şerefda, çend hezar çende!
ba nełên hat û jya û paşan mird
kurd bo azadî, karêkî nekird?
to sabtit kird, bo hemû cîhan
gyanit fîda kird, le řêy kurdistan
serit berz kirdîn, xwa serberizit ka
gerden aza bî le herdû dinya
meḧmûdNamed-Entity fermûye bew sîne û sozî
ḧesenNamed-Entity îmřoman nebû, ba sozî
beş xwa zû zû meḧmûd binêrê
ḧałê tir be ser kurdana bêrê
em meḧmûd nebû, bełkû ew muḧmû
xwa gewretre le sułtan meḧmû!
ta bełkû êmeyş bigeyne awat
bêjîn be dîdar muḧemmedNamed-Entity sełewat!