ser wek mesîne seg leser sîne
min hełoy lûtkey berzî dałanîm (wełamî namey desełatdarêk)
From the Book:
Dîwanî Mela Ḧesenî Dizɫî
By:
Mulla Hasen Dizli (1859-1946)
2 minutes
3725 views
ser wek mesîne, seg leser sîne!
alxbîsatu lîlxbîsînArabice!
axir kam însan, desebray sege!
řefêqî tancîm, pê naşîrîne!
herkesê segî kird be hawxiwanî
ewe nokerî, îngilîsîne
qudret û serwet, cah û celalat
pêşkeş bewaney pêyan şîrîne
sed tif û leḧnet, le qurban qurban
le aẍa fermûy, yekcarim qîne
xom zelîl nakem bo fils û dînar
ewîş le sayey, ’îzzetî dîne
pêm xoşe nanî, co řeşî ’ebał
doyney xecîce û fate û cemîne
kałe û kilaşî saxte hewramanLocation
naydem be qonrey, çermî mekîne
îslam û ’îzzet, ’îlim û keramet
kurd û şerafet, řesmî dêrîne
hey hû çen dûrîn min û nokerî!
emeş her corê kaselêsîne
selam seyîdî, wîrmene dînar
xûyekî pîs û zor naşîrîne
nakewme pîney diroy aẍayan
kewş û kirasî, xom ekem pîne
axir min qur’an wa le ser sînem
alitّyîّbatu lilitّyّbînArabice
min hełoy lûtkey berzî dałanîLocationm
hergîz wek qaław, nakewme çîne
ḧesenPen name bo meqam nokerî naka
sed car řyame, ew core jîne!