basî ’aşiq bûnî şêroyey kuřî xusrew be şîrînî ermen
From the Book:
Şîrîn û Ferhad
By:
Kamali (1886-1974)
6 minutes
45 views
ba bikeyn basî şêroy bê huner
ḧeramzadey zoł pîsî bed gewher
’aşiqî bałay ałay şîrîn bû
’eqił û şi’ûrî lesera derçû
delîlêkî nard mel’ûnî bêdîn
beyanî ’eşqî kird le lay şîrîn
delîl be meḧrem gutî ey nazdar
şêro ’eşqî xoy wa eka îzhar
şîrîn emey bîst qedrê ḧebesa
bê hoş bû katê hate hoş ewsa
le derdî mergî ferhadî dana
be qetłî xusrew zû qerarîda
witî be delîl be şêro biłê
sê teklîf ekem bîhênête cê
emca le paşan wek perwane û şem
pêkewe ebîn bebê derd û ẍem
eweł emeye zû bikujê xusrew
dû teklîfî tir ewsa ekem lew
eger nekujê xusrew be yeqîn
hergîz şad nabê be wesłî şîrîn
delîl ke řoyşit şîrînî ermen
berbuwe zarî û giryan û şîwen
şîrînî ermen zułfan ’enberbêz
zor le’netî kird le şahî perwêz
gutî humêdim waye ke emca
bikujêtewe zû çiray xusrew şa
xwênî biřêjrê be destî şêro
ta řojî meḧşer sûk bêt û tiřo
delîl xeberî zû bo şêro bird
qisey şîrînî tewaw beyan kird
çak qibûłî kird şêroy řûsya
witî paş xusrew xom ebim be şa
neyzanî qeza pêy nada aman
be le’net ebê ta axir zeman
kewte fikirewe ew şêroy le’în
bo qetłî bawkî ḧazir bû yeqîn
teřefdaranî xoy bang kird be taw
bo tedbîrî derd, cigerî sûtaw
gutî ey yaran cergim biřawe
le ’eşqî şîrîn hoşim nemawe
wexte le ’eşqî şîrînî ermen
minîş xom bikujim her wekû koken
nobetçîyekan tenbye ken ke min
çûm neken seda û hawar û wey min
ke xusrewm kuşt min ebim diłşad
řutbe û me’aşî êweş ekem zyad
le xoşî şîrîn şay şedelaran
pêtan ebexşim xeřacî şaran
we’deyan pêda wextî nîweşew
biçêt let bika cigerî xusrew
xolase şêro pîsî bed’engêz
nîweşew řoyşit bo qesrî perwêz
be tałûke û taw û be qîn û xiroş
çuwe ḧucrekey xusrewî lałpoş
lêfekey leser bawkî ke lada
şermî bawkêtî man’ bû westa
fikirî kirdewe zor kirdî xeyał
gutî zor ḧeyfe şahî kemerlał
bikujim be tałan biçê textî şa
minîş ta meḧşer ebim řûsya
ew cêgey xusrew têyda kewtibû
şîrînî ermen lewlay nustibû
ke dî mangî řûy dulberî nazdar
şi’ûrî nema ew şêroy ẍeddar
zû hełîkêşa le qedî xencer
day leser diłî şahî tacwer
şêro xencerî wa lêda be qîn
le piştî derçû geyye ser zemîn
tacî keyanî û çiqey peř tawis
bazubendî le’il şahî keykawis
hersêkî hełgirt şêroy bê edeb
zû geřayewe pîsî lamezeb
xusrew pêkirawî zamî xeter bû
le xwênda laşey sûr û eḧmer bû
pelî ehawîşt şay kemer lałan
her wek gakotir daym eynałan
şîrîn le xewya dî kewa perwêz
kewtote gêjaw û beḧrêkî xunřêz
le xew bêdar bû berbuwe hawar
destî bird bo ser bałînî zerkar
seyrî kird le xwên mewc eda emca
berbuwe şîn û zarî waweyla
kujabûnewe çirakanî şew
tarîk bo qesir û ḧucrekey xusrew
padşay bang kird hîç nehate deng
şîrîn ḧebesa, bû be neqşî seng
perde û ḧîcabî şermî diřî ca
be awazî berz gutî xusrew şa
xusrew ẍełtanî deryay xwênîn bû
bêzar le deng û seday şîrin bû
têfkirî nałey xusrew biłind bû
murẍî řûḧ le naw gerûya tund bû
wextê destî bird bo sîney perwêz
heł’equła xwênî be wêney karêz
şîrînî ermen witî řiswa xom
meḧrûm le dîdarî padşa xom
şînî ferhadim xo tewaw nekird
wa şînî xusrew hat be destubird
le ḧeremseray keyanî xusrew
seday waweyla hełsa nîweşew
ḧeremserayan xasey şahane
seyryan kird xusrew le xwên ẍełtane
perçemî xawî xusrewî perwêz
le xwênî ałda řengî bûbû dêz
şîrîn çû demî naye naw demî
têr têr maçî kird kołim û perçemî
çawî hełbiřî şay kemerlałan
gyanî teslîm kird be zatî yezdan
şîrînî ermen le daxî perwêz
be ełmas biřî zułfî ’enberbêz
gutî padşay ḧewt kîşwerim řo
şîrînî bêkes bê yawerim řo
serkirdey gewrey tîp û sipam řo
şahî fîleten řojî de’wam řo
cergey ẍułaman bê naz kewtûm řo
dermanî diłî qet nesrewtûm řo
şazadey newey newşîrwanim řo
xusrewî sanî newcewanim řo
xusrew fîday tac xusrewanît bim
qurbanî ’edłî newşîrwanît bim
fîday ’ezîzan bê naz kewtût bim
qurbanî laşey le xwên xewtût bim
qurbanî camî cehan numat bim
fîday dest efşar genc û tełat bim
dexîle dexîl meçû bo sefer
bekê espêrî şîrînî dulber
hełse zû le xew qezat lêmkewê
boç dengî minit to nayete gwê
xo min şîrînim xusrew fîdat bim
qurbanî bałay serwî sawat bim
ser berizkerewe tuxuda xusrew
serdaran çawyan le řête emşew
mîr’axuř espî wa bo kirdûy zîn
çaweřwante şay wała nigîn
hengamî řawe leser ser’awan
sersewz û borçîn wan le pay kawan
kê bot tê bika ca camî şerab
kê bipřijênê lêt ’etir û gułab
şîrînî ermen zwîr û peşêw ḧał
eylawandewe şahî kemerlał
lew wexteda zû şêroy şeřengêz
hate ḧeremî xusrewî perwêz
melayan bang kird mexluqyan çiřî
awyan germ kird kifnyan biřî
zû şuştyan laşey cwanî şehryar
xistyane sindûq teła û nuqrekar
hełyan girt derḧał be texte řewan
hemû ehalî beşîn û giryan
be qedir û ḧurmet xusrewî çalak
lay qebrî ferhad sipardyan be xak
şîrîn le mabeyn qebrî herdûkyan
destî kird dîsan beşîn û giryan