dinya xopêwenane
From the Book:
Dîwanî Racî
By:
Raji (1912-1969)
2 minutes
173 views
em honraweye be her pênc zimanî «kurdî, ’erebî, farsî, turkî û îngilîzî» nûsrawe.
dilbir mast hir tirfPersian, bitleredinTurkish, siprîng der
bir sirîPersian xelq başqesîTurkish, cewr û cefaye kîng der
fêsne upiş yazyem, başwe gwîzî ûperemTurkish
zat is kilêver gêrłe, hepsî meman û sîng derTurkish
ta kih dir ahing tirbPersian, muẍbeçe piř le ’eksî cam
yuzfił û bîwtifłe, pîş dilanPersian girîng derAlternative Versions: yuzfił û bîwtifłe, kotre ya qułîng der
qaşne şimşêrî hera, ayse gêtî maceraTurkish
ayn hime dinyayî pihinPersian, bo minî xeste řîng der
wîn lib li’il atşîPersian? ئەەحرەقە serweة alhudîArabic
bir dil û canPersian, tu yur biros, das û řim û birîng der
biḧir ẍimhast ayn cîhanPersian, çun verî meç bilayewarTurkish
řêd, yelo, and vayolêt, birincî dîşe dîng derTurkish
xoşî be pîrî kêwe dê, fî mefreq alminazîlîArabic?
fekulّ ئەەدûار alurîArabic, hełatin û dû lîng der
were, biřo binoşe mey, bipoşe gołd û sîlverit
axir kar dir finaPersian, merg û gił û siłîng der
sen neTurkish pilayîng gardine, jîkoPen name, be maç û muçewe
dinyaye soyleyem seneTurkish, xo pêwenan û ḧîng der!