beşî duwem: meşq

Besh y duwem: Meshq
From the Book:
Xwêndewarîy Baw
By:
Taufiq Wahby (1891-1984)
 10 minutes  373 views

Meshq y yekem
(meşqî yekem)

ba ca da fa ga ha ja ka la ma na pa qa ra sa ta va wa xa ya za cha gha lha rha sha be ce de fe ge he je ke le me ne pe qe re se te ve we xe ye ze che ghe lhe rhe she bê cê dê fê gê hê jê kê lê mê nê pê qê rê sê tê vê wê xê yê zê chê ghê lhê rhê shê be ce de fe ge he je ke le me ne pe qe re se te ve we xe ye ze che ghe lhe rhe she bi ci di fi gi hi ji ki li mi ni pi qi ri si ti vi wi xi yi zi chi ghi lhi rhi shi biy ciy diy fiy giy hiy jiy kiy liy miy niy piy qiy riy siy tiy viy wiy xiy yiy ziy chiy ghiy lhiy rhiy shiy bo co do fo go ho jo ko lo mo no po qo ro so to vo wo xo yo zo cho gho lho rho sho bö cö dö fö gö hö jö kö lö mö nö pö qö rö sö tö vö wö xö yö zö chö ghö lhö rhö shö bu cu du fu gu hu ju ku lu mu nu pu qu ru su tu vu wu xu yu zu chu ghu lhu rhu shu buw cuw duw fuw guw huw juw kuw luw muw nuw puw quw ruw suw tuw vuw wuw xuw yuw zuw chuw ghuw lhuw rhuw shuw by cy dy fy gy hy jy ky ly my ny py qy ry sy ty vy wy xy iy zy chy ghy lhy rhy shy ba be bê bi biy bo bö bu buw by ca ce cê ci ciy co cö cu cuw cy cha che chê chi chiy cho chö chu chuw chy da de dê di diy do dö du duw dy fa fe fê fi fiy fo fö fu fuw fy ga ge gê gi giy go gö gu guw gy gha ghe ghê ghi ghiy gho ghö ghu ghuw ghy ha he hê hi hiy ho hö hu huw hy ja je jê ji jiy jo jö ju juw jy ka ke kê ki kiy ko kö ku kuw ky la le lê li liy lo lö lu luw ly lha lhe lhê lhi lhiy lho lhö lhu lhuw lhy ma me mê mi miy mo mö mu muw my na ne nê ni niy no nö nu nuw ny pa pe pê pi piy po pö pu puw py qa qe qê qi qiy qo qö qu quw qy ra re rê ri riy ro rö ru ruw ry rha rhe rhê rhi rhiy rho rhö rhu rhuw rhy sa se sê si siy so sö su suw sy sha she shê shi shiy sho shö shu shuw shy ta te tê ti tiy to tö tu tuw ty va ve vê vi viy vo vö vu vuw vy wa we wê wi wiy wo wö wu wuw wy xa xe xê xi xiy xo xö xu xuw xy ya ye yê yi yiy yo yö yu yuw yy za ze zê zi ziy zo zö zu zuw zy

Meshq y duwem
(meşqî duwem)

bac beg bên bin biyr boz bun buwk byt cam cem cil ciyrh cor curh cuwt chalh chep chêj chil chiyt cholh chum chuwn das dem dêw dilh diyl dox döt durh duwr fam ferh fêlh firh gaz gel gêj gilh giyr goc göz gulh guwwp hat hel hêz hiy hiyn hol hul huwy jar jem jêr jin jiyn juwr kak ker kêl kil kiyf kom köt kurh kuwrh ky law lerh lêlh lim liys loj löch lurh luwt mak mel mêr min miyr mon mug muwr naz nerh nêr nin niyx nok nöj nuwch pach pet pêsh pirh piyw pol puwk qaz qep qêz qij qiyn qoch qul quwch rhan rhez rhêk rhiq rhiysh rhon rhuwn saz seg sêw silh siyr sol sör suwk shan shen shêt shil shiyr shox shön shuwlh taw tem têr tik tiyr tow töx tuwr way wek wêlh wiyz wiyz wus wuwn xaw xem xêlh xip xiyz xolh xön xum xuwg yalh yek zar zel zêrh ziyn zor zuwk

Meshq y sêyem
(meşqî sêyem)

bask berd cerg chêrg dask desht Fars gesht jeng keshk kêrd mêrd merg lerz mêrg pelk qelhb rhew rhast nêrg pêst sard sewz shest tesht werz xest Yezd gosht koshk qort gurz Kurd turt wushk wurh birk chirch gisht kilk pird mishk qilhp Tirk xirt zirk tift nysk tyshk byst nysht xosh bang mang deng Zend pend chend ching ding ving sind ling zong sönd tung girj karg mast dest gech mêsh kchêsht dost mord porh wurg gurg

Meshq y chwarem
(meşqî çwarem)

-1- a e ê iy o ö u uw i

-2-

ab ac ach ad af ag agh ah aj ak al alh am an ap aq ar ah as ash at av aw ax ay az eb ec ech ed ef eg egh eh ej ek el elh em en ep eq er erh es esh et ev ew ex ey ez êb êc êch êd êf êg êgh êh êj êk êl êlh êm ên êp êq êr êrh ês êsh êt êv êw êx êy êz iyb iyc iych iyd iyf iyg iyh iyh iyj iyk iyl iylh iym iyn iyp iyq iyr iyrh iys iysh iyt iyv iyw iyx iy iyz ob oc och od of og ogh oh oj ok ol olh om on op oq or orh os osh ot ov ow ox oy oz öb öc öch öd öf ög ögh öh öj ök öl ölh öm ön öp öq ör örh ös ösh öt öv öw öx öy öz ub uc uch ud uf ug ugh uh ej uk ul ulh um un up uq ur urh us ush ut uv uw ux uy uz uwb uwc uwch uwd uwf uwg uwgh uwh uwj uwk uwl uwlh uwm uwn uwp uwq uwr uwrh uws uwsh uwt uwv uww uwx uwy uwz ib ic ich id if ig igh ih ij ik il ilh im in ip iq ir irh is ish it iv iw ix iy iz

-3-

ard asht ask erd eshk êsk esp ist org

Meshq y pêncem
(meşqî pêncem)

-1-

bê je ca cim che ne duw riy fê nik giy ran Ghe niy helh mat juw ran bin kirh kös tan la dê ma lhiy min gin Naw desht pe rho qu tuw rhê was xö niyn kil tuwr Suw re shar girh tiy nuw wes ta wê ran Xur malh ya riy Yez dan zyn dan Pij der Ker kuwk Goy je

-2- bêje cacim chene duwriy fênik giyran Gheniy helhmat juwran binkirh köstan ladê malhiy mingin Nawdesht perho qutuw rhêwas xöniyn kiltuwr Suwre shargirh tiynuw westa Wêran Xurmalh yariy Yezdan zyndan Pijder Kerkuwk Goyje

Meshq y sheshem
(meşqî şeşem)

-1-

a za ash na erh wa e bê Er jeng ê me ês tir im shew im rho iq rar iy tir iy man aw saw a gir o de or duw o ghir aw rhuw ê shan Ur fe in kar a gir es têlh in ca

-2-

aza ashna erhwa ebê Erjeng ême êstir imshew imrho iqrar iytir iyman awsaw agir ode orduw oghir awrhuw êshan Urfe inkar agir estêlh inca

Meshq y hewtem
(meşqî ḧewtem)

-1-

bi nêsht mi ryshk di reng pirhyshk si rewt Ki rint ti rusk fi rysk chi niyn xi war qi rhe shi le ci wan fi rhe zi raw rhi wan li ka vi rhe gi lor ji mar ni shêw pi lar ki lor bi ring

-2-

bnêsht, binêsht mryshk, miryshk dreng, direng prhyshk, pirhyshk srewt, sirewt Krint, Kirint trusk, tirusk frysk, firysk chniyn, chiniyn xwar, xiwar qrhe, qirhe shle, shile cwan, ciwan frhe, firhe zraw, ziraw rhwan, rhiwan lka, lika vrhe, virhe glor, gilor jmar, jimar nshêw, nishêw plar, pilar klor, kilor bring, biring

Meshq y heshtem
(meşqî heştem)

-1-

ze wi ye ke tan a wa yi ye ke yan e ma ne yan ê wa rê yêk Ser desh ti ye ke ash na kem Ghez ne wiy Qam chuw ghe yi ye kan iy ma ne ke man xiz me ka nit en ca mim dwa yi ye key jma re ket chna re kan jna ni yê rha bwar di nê i da re ka ny Zirh gö ziy gur chiy ley ko ti rêk man helh kran din tê xzan din da rhzan din Ew ru pa yi

-2-

zewiyeketan awayiyekeyan emaneyan êwarêyêk Serdeshtiyeke ashnakem Gheznewiy Qamchuwgheyiyekan idarekany Zirhgöziy gurchiyley kotirêkman iymanekeman xizmekanit encamim dwayiyekey jmareket chnarekan jnaniyê rhabwardinê helhkrandin têxzandin darhzandin Ewrupayi