weramî zêwer bo şêx nûrî şêx sałḧ
From the Book:
Dîwanî Zêwer
By:
Zewar (1875-1948)
2 minutes
657 views
ey merḧelepeymayî fezay layetenahî
ey dafî’î ḧuzin û keder û řengî syahî
ey şem’î îlahî
ey nûrî semawat û zemîn řehberî gum bû
ey řoşnî bexşayî ẍerîbanî mukedder
ey mahî munewwer
hertoy ke be şew munîsî merdanî ẍerîbî
to wasîtey xoşîy eẍyar û ḧebîbî
bo xeste tebîbî
seyrit eken ehlî weten û dûr le weten hem
şem’êkî letîfî le nezer dîdeyî ’alem
bê mesrefî dirhem
cezrî heye, meddî heye derya, sebebî toy
serbax û xyaban le wewe zînetî ’erde
wek merhemî derde
tû ’eşqî cemalit were ey qasîdî yezdan
namem bigeyêne bedesî merdî suxendan
yarî şekeřefşan
ew sakînî hewlêre ke şarêkî qedîme
otêlî şerîf meskene bê yar û nedîme
dostêkî ḧemîme
’erzî bike ey tûtîy seḧrayî meḧebyet
sermestî edeb, serxoşî sehbay meḧebbet
danay meḧebyet
çwarşemme beseyare û ’eřřade le herla
seyrane le seywan û le şexsan û le seḧra
seyrêke dilara
em sał wekû sałan nebû em şare beharî
buwete gułî naw çîmenî ahûy tetarî
wek neqiş û nîgarî
nazk bedenan dên û eçin ’îşwe firoşin
wek ḧorî eřon sundus û îstebreq epoşin
mehweşin û behoşin
ew qorye şikawe ke dekey yadî, nemawe
seyrangehî yare buwete deştî semawe
teẍîyrî tewawe
cê gořkeye êstake mesîr buwete weys
ew deşte letîfe buwete lanî ẍezalan
cêy leyle legeł qeys
«nûrîPerson» mebe ’aciz wekû êraneye hewlêr
cêy ’îlim û ’emel, feził û huner, laneye bo şêr
hem menbe’e bo xêr
feřzî bike otêle ke lay sofî şerîfe
zor ehlî silêmanî lewê boto ḧerîfe
şarêkî zerîfe
haw şehrîyekanit ke lewên merdî guzîden
me’lûme hemû saḧêbî ef’alî ḧemîden
şabeytî qesîden
bîxwênerewe guftey wek şekkerî nalîPerson
laba le mezaqa ke bibê tirşîy û tałî
şîrîne me’alî
«’aciz mebe qurbanî ke eme dewre ne cewre
saqî keřemî yek beyeke nore benore»