bîrit ekeyn
From the Book:
Min tînwêtîm be gir eşkê
By:
Sherko Bekas (1940-2013)
3 minutes
870 views
katê pepûley temaşam, bałefřêy lenaw baxî
wişey řengawřenga ekird.
leser çiłî dirextî dêř, lêwî tase û demî, çawî
bo kułmî honrawe ebird
katê taze, xamey korpey ziman girtûm,
asoy bîrî çaw pişkutûm,
lenaw tirîfey xeyała
lenaw lankey desrazey şînî samała,
pêłûy ḧezî bo cirîwey estêrey behre etrûkan
katê taze, be řistey pelkezêřînem
pirçî kîjî pîtekanim ehonyewe
mûrûm le awingî beyan,
le terzey firmêskî sipîy perîy asman
bo milwankey gerdinî ew
leser peřey nêrgizî xor, eçnyewe
katê taze, şepolî naw lerey dengim
baweşî ekird be řoḧî tînûy gyana
melî henasey terîwim wêł bû bedûy
liqupopî dirextêkî nwêy jyana
kotrî çawim, hełfiřî
pepûley temaşam, geřa
geřa, geřa
baxî wişey naw dîwanî gelê biřî
be sêber û hetawî naw, werzî diłî
gelê şa’îra têpeřî
bełam hîçyan be nermebay xoşewîstîy
firmêskî pişkoy derûnî emyan nesřî
hîçyan şewî, naw bêşkey tenyayî û xemî
jûrî emyan řanejenî
hîçyan le pirşingî şebeq, gułêkî nwêy
nebînrawyan bo neçnî
hîçyan lenaw girmey hewrî wişey kurda
dengêkî tiryan be gwêçkey
ew nenasî!
hîçyan be řengî tazetir wêneyekyan
be jûrî çaw û sernicya, hełnewasî
ta geyşte ew beheştey le kejawey
ber tavgey yadgara
gułî wişey nwêy hełbestî
ekird be qijî behara
ta geyşte naw ew xewe řengawřengey
siruşt be şaney sewzegya
be pirşingî birîskey ser befrî çya,
serî kiçî honrawey nwêy, da’ehêna
ta geyşte ew firmêskey lenaw pêłûy
awazî matî hunera
be şwên bizey hetawî řûy wişey serbesta, egeřa.
ta geyşte lay ahengî ew denganey:
ke nabîsrên
ta geyşte lay gułzarî ew řenganey:
ke nabînrên
ta geyşte ser řwangey çawî «goranPerson»
çawî wişe, çawî jyan.
çawî şimşałî «derwêşa», bîrit ekeyn.
yadit ekeyn legeł hawarî xwênî naw:
tołey gerûy heło bega, yadit ekeyn.
legeł «pepûley nyazî giftugoy»
ser lêwî qij zerdî şoxa
taset ekeyn.
legeł boy memkî naw dirzî
suxmey nazdarî gułřenga,
legeł «bûkî tanceroy naw
doşekî sewzî» siruşta, bîrit ekeyn.
legeł «masîy řoḧî» çawî
binî gomî meng û şîna
legeł «hêroy ser liq ałî
zał be ser diřkî zemîna», yadit ekeyn
legeł dengî «kinaleyl» û daruberdî
hewramanLocationa
legeł «befrî berhetaw» orkistirakey
moskoy cwana
beyekewe legeł gazî kelebçey destî serbestî
řêy zîndana
beyekewe legeł giřî hezar sałey
ser kêwana
beyekewe legeł kanîy ber tirîfey
mangeşewî hawînana, taset ekeyn
beyekewe legeł perîy qij peşêwî
jûrserî gořî bêkesPersona
yadit ekeyn, taset ekeyn, bîrit ekeyn.
wişey řengawřenga ekird.
leser çiłî dirextî dêř, lêwî tase û demî, çawî
bo kułmî honrawe ebird
katê taze, xamey korpey ziman girtûm,
asoy bîrî çaw pişkutûm,
lenaw tirîfey xeyała
lenaw lankey desrazey şînî samała,
pêłûy ḧezî bo cirîwey estêrey behre etrûkan
katê taze, be řistey pelkezêřînem
pirçî kîjî pîtekanim ehonyewe
mûrûm le awingî beyan,
le terzey firmêskî sipîy perîy asman
bo milwankey gerdinî ew
leser peřey nêrgizî xor, eçnyewe
katê taze, şepolî naw lerey dengim
baweşî ekird be řoḧî tînûy gyana
melî henasey terîwim wêł bû bedûy
liqupopî dirextêkî nwêy jyana
kotrî çawim, hełfiřî
pepûley temaşam, geřa
geřa, geřa
baxî wişey naw dîwanî gelê biřî
be sêber û hetawî naw, werzî diłî
gelê şa’îra têpeřî
bełam hîçyan be nermebay xoşewîstîy
firmêskî pişkoy derûnî emyan nesřî
hîçyan şewî, naw bêşkey tenyayî û xemî
jûrî emyan řanejenî
hîçyan le pirşingî şebeq, gułêkî nwêy
nebînrawyan bo neçnî
hîçyan lenaw girmey hewrî wişey kurda
dengêkî tiryan be gwêçkey
ew nenasî!
hîçyan be řengî tazetir wêneyekyan
be jûrî çaw û sernicya, hełnewasî
ta geyşte ew beheştey le kejawey
ber tavgey yadgara
gułî wişey nwêy hełbestî
ekird be qijî behara
ta geyşte naw ew xewe řengawřengey
siruşt be şaney sewzegya
be pirşingî birîskey ser befrî çya,
serî kiçî honrawey nwêy, da’ehêna
ta geyşte ew firmêskey lenaw pêłûy
awazî matî hunera
be şwên bizey hetawî řûy wişey serbesta, egeřa.
ta geyşte lay ahengî ew denganey:
ke nabîsrên
ta geyşte lay gułzarî ew řenganey:
ke nabînrên
ta geyşte ser řwangey çawî «goranPerson»
çawî wişe, çawî jyan.
***
bîrit ekeyn legeł firmêskî lawkîçawî şimşałî «derwêşa», bîrit ekeyn.
yadit ekeyn legeł hawarî xwênî naw:
tołey gerûy heło bega, yadit ekeyn.
legeł «pepûley nyazî giftugoy»
ser lêwî qij zerdî şoxa
taset ekeyn.
legeł boy memkî naw dirzî
suxmey nazdarî gułřenga,
legeł «bûkî tanceroy naw
doşekî sewzî» siruşta, bîrit ekeyn.
legeł «masîy řoḧî» çawî
binî gomî meng û şîna
legeł «hêroy ser liq ałî
zał be ser diřkî zemîna», yadit ekeyn
legeł dengî «kinaleyl» û daruberdî
hewramanLocationa
legeł «befrî berhetaw» orkistirakey
moskoy cwana
beyekewe legeł gazî kelebçey destî serbestî
řêy zîndana
beyekewe legeł giřî hezar sałey
ser kêwana
beyekewe legeł kanîy ber tirîfey
mangeşewî hawînana, taset ekeyn
beyekewe legeł perîy qij peşêwî
jûrserî gořî bêkesPersona
yadit ekeyn, taset ekeyn, bîrit ekeyn.