dułberim dîsan be ’îşwe şořşê berpa eka
From the Book:
Dîwanî Şaho
By:
Shaho (1882-1971)
2 minutes
520 views
dułberim dîsan be ’îşwe şořşê berpa eka
bo şikarî ’aşiqanî xoy be çaw de’wa eka
sef be sef tabûrî egrîcey legeł mujganî çaw
ḧazrî cenge ke goya mułkî dił yeẍma eka
bergî sûrî ḧerbî poşîwe nîgarî seng dił
meylî xwên řêjî diłanî şîftey şeyda eka
laş leser laş ’aşiq û bê gyan le cêge kewtuwe
ew demey yarim be goşey çaw, be naz îma eka
xo ke carcar çawî heł debřê be sed efsûn û naz
şêxî îrşad şîftey dû nergisî şehla eka
katê ke dête arezûy tałanî dił
her dełêy cenřałî řûse û îdî’ay beẍdaLocation eka
mu’cîzatêkî ’ecîbe naz û ’îşwey dułberim
meylî bê îslam û kafir yek be yek řîswa eka
řoj le daxa zerd ebê wextê ke bînîy řûy nîgar
mang leber şu’ley cemalî bê muḧaba řa eka
çaw kejeł ebro keşîde û guł ’uzar û meh cebîn
qametî xo meḧşerêk bo ’aşiqan berpa eka
gerdinî mînayî mey sîney wekû sefḧey bilûr
memkî fincanî le lîmoy baxî řoḧ efza eka
şewqî mirwarî didanî yar le katî pê kenîn
her le birq û baqî şu’ley lu’lu’î lala eka
şehryarî xêłî cwanane le derḧeq ’aşiqan
da’îmen her ḧez le naz û kîbir û îstiẍna eka
załmêkî dił řeq û le xwa netirse û piř cefa
bê wefayêke be ’alem le’b û îstihza eka
’aşiqî dêwane kird, pêkay be goşey nîm nîga
boye wa her şîwen û feryad û waweyla eka
wa le eḧwałî fenada şayqPen namet mensûrNamed-Entity war
gahê «ya leyla» ełê, gahê «ena allîlîArabic» eka