be nûrî lamî’î ḧusinit ke nûrî ’eynî lahûte
From the Book:
Dîwanî Sabîrî
By:
Sabiri (1881-1944)
3 minutes
1112 views
be nûrî lamî’î ḧusinit ke nûrî ’eynî lahûte
şu’a’ û nûrî mîhir û mah hemû şanameyî řûte
be řoj û şew ke amûşo eken lem mułkî nasûte
şems sûtawî řuxsar û qemer şêwawî gîsûte
bih ayn kihPersian mîhir û mah, erz û sema fermanberî řûte
mela’îk wa be fermanî xuda da’îm eken teqdîs
hemûyan secdeyan hênawete ber to swî ablîsPersian
le zumrey enbya ’alî meqamanin ’îsa û îdrîs
be ayey mesḧefî řûte eken teḧsîl û hem tedrîs
ke şarî ’îlmî to qapî asdalilhArabic ye fermûte
fitûḧatî ’elî û řostem û behramî tîr’endaz
ke şoretyan heta dunya bimênê her eda awaz
eger qewsî biro ya tîrî mujganit bikey îbraz
hemû terkî sîlaḧ û çek eken ey saḧîbî î’caz
be çawî to kelîmułła ẍulamî çawî cadûte
bîḧemdîlla ḧebîbułła ke fexrulmuřselînî to
xuda cibrîlî kirde ḧamîlî weḧî û emînî to
ke řoḧî ka’înat û riḧimة lil’almînArabicy to
suleyman û sikender xatemî jêrî nigînî to
selatîn û emîr û şah esîrî dest û bazûte
girûhî enbya tefsîlyan nextê ekem mucmel
ke efzel yan ulul’ezim û kutub saḧîbin û mursel
hemû perwaneyî şem’î cemał û dîdeyî ekḧel
îtir ba muxteser bê her ke fermûyane qelil û del
emînî weḧîy munzel daẍdarî xałî hîndûte
be nûrî mahî řuxsarit şewî deycûr řûnake
be ẍemzey çawî xûnxarit ke wa xwênřêj û çalake
sibeynanê nexoşî çawî bîmarit temaşa ke
ke to nûrî were tûrî diłim meḧwî tecella ke
ke nûrit agirî sûzane sabîrPen name şubhî bařûte
yeqînim waye řoḧim to firîştey ya perîzadey
ke çunke new’î însan pîr ebin to newxet û sadey
nexoşim pêm ’etake cûte ’înabî lebî sadey
egerçî lutfî meḧze řûmetî xotim nîşan nadey
dezanî agirî sûzane sabîrPen name şubhî bařûte
were sabîrPen name eger ’eşq û muradit şahî lewlake
terîqî şer’ û dîn bigre lemewla řû le mewla ke
meço ewlawe ewla waye, bê tedbîrî emla ke
ke dunya cîfeye hergîz meço, nezdîkî ewlake
kesê aławe lew lake giław û pîs û nabûte