be nam yezdan ḧî zu alcilal
From the Book:
Şî’rekanî Ḧîlmî Kakeyî
By:
Hilmi Kakeyi (1882-1966)
2 minutes
400 views
be nam yezdan ḧî zu alcilalArabic
xalq alimxiluqArabic bê mîsil û mîsal
simî’ û bisîrArabic ferd bê zewał
qerar dadey kewn řoj û mah û sał
ḧakmê ’adił zûd biker îrsał
xełas bo çe bend fîrqey feqîr ḧał
zułim bê payan cergiman kerd zuxał
cibrîl ḧifiz kero we şehpeř û bał
werne meḧałen nîyen řay mecal
’eceb dewrêwen nadir alamsalArabic
her kes daşte bo serwet, mułk û mał
her ew meqbûłen ne řûy mah û sał
er sed ’eyş bo be wêney ẍirbał
ma yişuf ’îbih û la yidîr balArabic
meraq we ḧeram bêzar çe ḧełał
dewr nakesen zemaney decał
ne hîç girohê nemenden eqwał
gişt bî we mode ḧeya paymał
ře’îs we řîşwet ḧukam kerd îẍfał
we gerden załim deyn mał û minał
meḧzûn û meẍmûm daym dił melal
key çey xisûfe ber meşo hîlal
’ebes bêhûden çe watey eḧwał
daym me’yûben şexis feqîr ḧał
nezdîken dunya bibo îḧtîlal
weḧesab cefir we giftey řemał
kase piř bîyen řakib mo înzal
we ḧukim bêçûn şah layezal
esrar ḧel nabê we cwab su’al
sed car serf bikey serwet mułk û mał
ta xûn ciger nexoy penca sał
lem qalArabic daxił natken weřûy ḧał
kwanê şarî zeř dał îbin dał
we kona lwa qehreman û yel
kwa şedad, ’ad şehenşay cîhan
kwa genc qarûn ya dêw siłsał
kwa qesir xeweřneq nu’man xoş xeyał
kwa behram goř we şikar meyał
yekser xełas bîn çe ceng û cedal
daxił bîn we xak çenî kemer lał
kafîyen mełła şî’ir meker etwal
bîst û yek mesre’ kerdenim îkmal