îbtida be nam ḧî zwalcilal
bo mam muḧemmed derwêş ’elî
From the Book:
Şî’rekanî Ḧîlmî Kakeyî
By:
Hilmi Kakeyi (1882-1966)
2 minutes
279 views
îbtîda be nam ḧî zwalcilalArabic
xalq alimxiluqArabic řoz û mah û sał
murẍ derûnim weytewr kerd xeyał
ḧesawim kerden be wêney řemał
mełłay bê behre, xamen ey xeyał
bêzarim ce dest fîrqey qîl û qał
ře’îs û řîşwet ḧukam kerd îẍfał
îdarey feqîr yekser bîyen tał
takey dewam ko ey ḧał û eḧwał
we gerden załim ah mał û mindał
herkes daştebo serwet, mułk û mał
her ew meqbûłen er sed bed ef’al
meraq we ḧeram bêzar çe ḧełał
dewrî nakesen zemaney decał
fîrqey załman gişt farẍ albalArabic
mayşuf ’îbih wila yidîr balArabic
’ebes bêhûden çe beḧis û eḧwał
daym me’yûben şexis feqîr ḧał
extyar pîr lawaz kisîr al’yalArabic
xetam firawan derûn înfî’al
hîç kes fexir neko webext û îqbał
we yedî heqen kirîm alxisalArabic
cayzeł xetam dił wêney zuxał
ḧeya fîrar kerd namûs paymał
dîwanxane bî we peçay zimał
bîyen we řîş xend gişt saḧêb kemał
eger ey dewre dewam ko etwał
xuda û pêẍember munkîran betał
eş’arim duřen nadir alamsalArabic
seřaf mezano qîmet gewher lał
qehreman çenî hem řostemî zał
axir alancamArabic nigûn bî ce çał
ḧezret řesûl waten ey meqal
ana bişir mislikim arsalArabic
cibra’îl perêm weḧî meko înzal
mewaçî perê mu’mîn xoş cemal
hîç fexirş nekerd ḧebîb zułał
wardeş nanî yew poşakiş bî şał
perê xud bînan ḧazren zewał
çend hezar milûk nîgûn bî derḧał
ana ribkimArabic nemrûd wat tîmsal
wenar ceḧîm řoḧ kerd întîqał
bîst û dû mesre’ şî’irim bî îkmal
derûn teyar ber wêt meker îşẍal