enfyet kanî dełên misk û guławî têkełe
le řanyewe legeł «cahd» em şî’reman bo kanî (cebar aẍa duẍremeçî) nard
From the Book:
Dîwanî Diɫdar
By:
Dildar (1918-1948)
2 minutes
824 views
enfyet kanî dełên misk û guławî têkełe
dar wekazîşt le daristanî gundî hertele
baş ekey teqlîdî lencey qazî şabaze şele
meylî eş’arit wekû carane aya em ḧele?
bîstibûm saḧîb zewq bûy suḧbetit xoş û betam
meclîst da’îm be mey eřşand şew û řoj berdewam
xoş qise û xoş řû û xoş xû, muzḧîk û şîrîn kelam
sed mi’az alilhArabic ke êsta bûy be sofî dergele!
ba řewandiz ca lemewla quř bipêwin serbeser
kanêkî piř duřiř û gewher wa le nêwî çote der
şarî hewlêrit munîr kird ey şebustanî huner
aẍe geldî çaẍirin ayşokî wîrsun helheleTurkish
ca lenêw paş her ke şew dê paşî tesbîḧ û selat
piř edeyte dastanî «qeys û leyla» û ’esat
wa dezanî çawedêrin meclîsî «paşa» lerat
wişke řoyînit nemawe êste bûyte herwele
îşd canim dełêy min bi’dArabic qawek fiř ekeyt
’eyneke nayabeket inca lenêw kîf der’exeyt
dun kîce biz nêrde qaldiqTurkish pêt dełên, dest pê ekeyt
ca le beḧrî wişkî fîkirit, dest ekeyte pê mele
quř be ser mecnûn çi hetkêkit be leyla kirduwe
quř be ser leyla ke qeysit sûk û řîswa kirduwe
quř be ser min takû êsta şa’îrît wa kirduwe
ta fizulî sulîwir kanî nedir şu mehzeleTurkish
sen dexî aẍa bizî bîr bwîle midiḧ rît şa’rîTurkish
to le kwê, înşa le kwê? hey kone sofîy qadrî
kone derwêşî ezanim teqlebazî ma’îrî
şimdîlk bistir efendim yuqse çuq qalimş heleTurkish