canim fîdayî sirweket ey badekey seḧer
wełamî namekey nalî
From the Book:
Dîwanî Salim
By:
Salim (1800-1866)
4 minutes
2825 views
canim fîdayî sirweket ey badekey seḧer
ey peykî muste’îd le hemû řahî piř xeter
ey mîrweḧey cemałî mehasay diłberan
wey şanezen be kakołî turkanî sîmber
cařûkeşî menazîlî canan le xełweta
feřřaşî feřşî sebze, beharan, le deşt û der
małş dedey be dem le demî xwabî subḧidem
hem zułfî qîrgûne û hem çîhreyî qemer
barî le sirweket be şiney engebînî, gez
kirdûye cunbuşt be hemaẍûşî neyşeker
wextî tewafî ’arîzî diłber, şinoyî to
leẍziş dexa be tuřře le ser ta be pêy kemer
key dête xende ẍunçe demê bê wezîdenit?
ger to nebî dirextî çemen nagrê semer
eḧyakunî cemî’î nebatatî ’alemî
ře’na kişa le terbyetit qametî şecer
abî ḧeyate ateşî efsurdeyî demit
teḧrîkî toye giř le tenûra ke dête der
mîḧnet ewende zore, hênde diłim teng buwe
dûdî henaseyî seḧerim hewrî girte ber
hîmmet ke çabukane be îcrayî metłebim
lem ser biřo wekû berîd û lewê bê wekû teter
bo mułkî şame nameyî min sûyî nalîPersonye
her ḧerfî ew le wez’î wîlayet deda xeber
pirsîwye zahîren le řefîqanî yek cîhet
eḧwałî esłî şehir û muqîmanî serbeser
lewsawe ḧakmî be sitem derbeder kira
neydîwe kes le çîhreyî kes cewherî huner
ta bû be cayî metle’î xurşîdî mułkî řom
sûta gyahî tîşne û xuşkîde bû şecer
naken hewayî hîç kebabê zelîlî şehir
buryane bes le narî ẍema pareyî ciger
cuz gahî ah û girye le eyyamî řomîya
nemdîwe wa bibê le fereḧda lebî beşer
seywanNamed-Entity piře le şexsî sitemdîde xwar û jûr
her qebrî piř ẍemane le her la dekem nezer
cêy turkekanî řome der û jûrî xaneqa
ẍafił hemû le cayî murîdanî baxeber
ew ḧewze piř debû ke wekû çawekanî ew
teẍîyre awî wek diłî merdanî piř keder
ew deşte cayî yarîy yaranî ḧucre bû
yekser meqamî řomîye herwek tehî seqer
sûta diłim be ḧałetî cobarî serçinarNamed-Entity
lêławe çeşmesarî wekû çawî bê beser
zistanî ewwełîn bû diřa bergî şêx hebasNamed-Entity
řomî ewende şûme le şexsîş dexa zerer
wek pîrî xurdisałe xemî darî pîrmesûrNamed-Entity
meşẍûłî leẍzişe hemeca pay ta beser
ew berdekanî nawî nira qisnî şexsekey
dayan be şax û darekeya turkî bê huner
wek çawî bê ẍemane hemû şîwî awdarNamed-Entity
bes muşkile le çeşmeyî ew qetre bête der
ewsa mekanî aske bû kanî askanNamed-Entity
êste le deng û řengî eřomî piře le ker
emřo fezayî bazîgeh cayî řehzene
lew deşte dê le ẍeybewe awazî elḧezer
ta duzdicoyî nîmeşebin turkî bê nîzam
duzdin hemû le xermenî mun’îm wekû şerer
şehrêke piř le zułim û mekanêke piř le şîn
cayêke piř le şor û wiłatêke piř le şeř
serbanî piř le kejdum û dîwarî piř le mar
gewdalî piř le řehzen û seḧrayî piř xeter
dił nayełê biłêm çîye samanî ḧucrekey
her tořî ’enkebûte, ḧîcabî bîrun û der
nayê seda le pencerekey cuz fîẍanî cuẍd
ẍeyrez şeqamî mûrî nîye şwên û pê guzer
tû xwa biłê be ḧezretî nalîPerson dexîlî bim
bem new’e qed neka be suleymanîNamed-Entityya guzer
em mułke nezmî nabê bebê zebtî warîsî
bê ew be qesdî em terefe ba neka sefer
salimPen namesîfet le bêkesya ba nebê hîlak
min kirdim, ew neka le ẍema xwênî xoy heder