xorî birsî be hîç hêzê danagîrê
From the Book:
Dîwanî Cemîl Rencber
By:
Jamil Ranjbar (1949-1980)
2 minutes
659 views
ger berzayî çyakanman
weku çekî maşînê řê qed û bałay kip bêtewe
ger azayetî pêşmerge, weku şepolî řubarê
maçî kenar bika û binwê
«aw mark»y xwên bigrêtewe
ewsa le çałî deştî şew
řegî janî berzêtîman
le qûłayî birsîyekana dadeçênîn
ewsa bîrî îrtiwazî
lenaw kêłgey hestî hejar hełdekenîn
ewsa bazař, kołan, şeqam.. degryênîn
dergay behar dekeynewe
genim û tifeng řizgarbunî çewsawekan
bo xêzanî şehîdekanî ebeynewe
ey çî berze?
dyare çałî burjiwakan
serberew jêr, berzî tyaye
dyare koşkî sermayedar
řencî gyanî kirêkare û
janekanî berzî tyaye
eger pêşmerge birsîyekan aza nebin
kê azaye?
dyare zat û dest biławî dewłemendan
sermayey naw kogakanyan
xwênî azayetî tyaye
sipêney çaw deka be hêlaney bînîn
ke hoşyarîy
sengerîy mêşk deka befřigey řapeřîn
hetaw bexoy espî řêga, alîk deda
řûbar be xoy, xuřey diłî şořş dênê û
gulley şepol
çepłey serkewtin lê deda
weku çekî maşînê řê qed û bałay kip bêtewe
ger azayetî pêşmerge, weku şepolî řubarê
maçî kenar bika û binwê
«aw mark»y xwên bigrêtewe
ewsa le çałî deştî şew
řegî janî berzêtîman
le qûłayî birsîyekana dadeçênîn
ewsa bîrî îrtiwazî
lenaw kêłgey hestî hejar hełdekenîn
ewsa bazař, kołan, şeqam.. degryênîn
dergay behar dekeynewe
genim û tifeng řizgarbunî çewsawekan
bo xêzanî şehîdekanî ebeynewe
***
eger lutkey hejarekan berz nebêey çî berze?
dyare çałî burjiwakan
serberew jêr, berzî tyaye
dyare koşkî sermayedar
řencî gyanî kirêkare û
janekanî berzî tyaye
eger pêşmerge birsîyekan aza nebin
kê azaye?
dyare zat û dest biławî dewłemendan
sermayey naw kogakanyan
xwênî azayetî tyaye
***
ke gilênesipêney çaw deka be hêlaney bînîn
ke hoşyarîy
sengerîy mêşk deka befřigey řapeřîn
hetaw bexoy espî řêga, alîk deda
řûbar be xoy, xuřey diłî şořş dênê û
gulley şepol
çepłey serkewtin lê deda