kuf le kun
From the Book:
Bibin Be Tîşk
By:
Dilshad Meriwani (1947-1989)
2 minutes
771 views
lemêjewe be şeq le dergakan deden
hawar deken «kê pyawe kê? kê le małe»
lewdîw.. dengêkî kizołe.. boy delerzê
-erê qurban pyawit dewê?.. eme ḧałe
ême pyawman -key le małe!
«şukir û mukir.. agire sûre
lêman dûre»
dengîş ewsa nêrekerî
fermanekanî derdeka
- dergakantan serkiłom ken
- mindałekan - seretatkêy kołan neken
- dest le kiławekan.. ber neden
- eme biřyarî êmeye
«nan kirdineweş leser tenûr qedeẍeye»
lay kabrayekî textetaş.. şagirdê bûm
bînîm xełkî pêwîstîyan, pencereye
keçî westa
textekan deka be derga
eywîst derga.. le êskî xełk
dirust bika.
katê zanîm westa kere
min êskîm kird be «pencere»
ser kiłomî dergam şikand
topim daye dest mindałan
zorbeyanim kirde kołan
şa’îrêkim- her ewende ledest min dê
sîḧirbaz nîm.. her betenya «kuf le kun»ê
gerûy hemû tendûrekan
piřkem le nan
eger řojê.. řexnegrê
le dergay şî’rekanî dam
bê têgeyîn.. be postałî qełemekey
kuř û kiçekanî şêlam
witî: em şa’îre, le sereta, pê dekenî
bełam dwayî bergey negirt
ger way fermû.. řexnegrê
ba bibûrê
lêy bêne cwab
biłên cenab
to le ḧewşey
ger wirdibînî.. ger detwanî
biço jûrê
hawar deken «kê pyawe kê? kê le małe»
lewdîw.. dengêkî kizołe.. boy delerzê
-erê qurban pyawit dewê?.. eme ḧałe
ême pyawman -key le małe!
«şukir û mukir.. agire sûre
lêman dûre»
dengîş ewsa nêrekerî
fermanekanî derdeka
- dergakantan serkiłom ken
- mindałekan - seretatkêy kołan neken
- dest le kiławekan.. ber neden
- eme biřyarî êmeye
«nan kirdineweş leser tenûr qedeẍeye»
***
min ew sakelay kabrayekî textetaş.. şagirdê bûm
bînîm xełkî pêwîstîyan, pencereye
keçî westa
textekan deka be derga
eywîst derga.. le êskî xełk
dirust bika.
katê zanîm westa kere
min êskîm kird be «pencere»
ser kiłomî dergam şikand
topim daye dest mindałan
zorbeyanim kirde kołan
şa’îrêkim- her ewende ledest min dê
sîḧirbaz nîm.. her betenya «kuf le kun»ê
gerûy hemû tendûrekan
piřkem le nan
***
wesêtêkim heye botaneger řojê.. řexnegrê
le dergay şî’rekanî dam
bê têgeyîn.. be postałî qełemekey
kuř û kiçekanî şêlam
witî: em şa’îre, le sereta, pê dekenî
bełam dwayî bergey negirt
ger way fermû.. řexnegrê
ba bibûrê
lêy bêne cwab
biłên cenab
to le ḧewşey
ger wirdibînî.. ger detwanî
biço jûrê