parçey goranî
From the Book:
Bedî’ û ’Erûzî Namî
By:
Abdul Karim Mudarris (1901-2005)
3 minutes
875 views
selat û selam leser pêẍember
xoşewîstî xwa, ekirem û enwer
leser yaran û al û tabî’în
řezay xudayan lê bê «acmi’în»
***
ey nûrî řeḧmet bê bo menziłim
bê bo řûnakî çawanî diłim
ey mayey řeḧmet bo hemû ’alem
lebo firîşte û perî û binyadem
ey mayey řeḧmet bo ehlî cîhan
mayey keramet bo musłimanan
destî bexşendet geyşte ’alem
bê ferqî beynî ’ereb û ’ecem
to deryay hadîy bo sexa û kerem
tacî şerefî bo benî adem
***
perwerdigarî zanay tewana
katê ke ’eynî ’alemî dana
nûrî wicûdî toy kird be esas
lebo îcadî ’eynî ’am û xas
mebestî tenya her me’rîfet bû
bo ’îbadet û uns û ulfet bû
me’rîfet yanî zanistî huşyar
beqed destełat bo perwerdigar
ta bew zaniste ’îbadet biken
be burcî berzî se’adet bigen
zanistî yasay esił û fesłî dîn
řehberî ewê be ’eqił û temkîn
ca biřyarî da řehber binêrê
destûrî xuda be ḧeq bispêrê
řehberan yek yek ya dû ya zyad
řewaney kirdin bo ẍayey îrşad
هەەرکام lewane ebûn be řehber
mijdeyan eda be «xîr albişir»
suḧufî xuda em basey tyaye
řûnake û pake wêney mînaye
***
ey mayey řeḧmet min be fîdat bim
be fîday sîney piř le sefat bim
ey xoşewîstî xway perwerdigar
mayey pîrozî çerxî řozgar
to bûy mebestî du’ay îbrahîm
xuda bitnêrê bo ’îlim e te’lîm
to bûy mewsûfî tewrat û încîl
heta bitnasin bo sena û tebcîl
pasî to eka sîfrekey şe’ya
nawit meşhûr bû le naw enbya
mijdey be to da mesîḧî emced
«yatî min bi’dî asme aḧimdArabic»
meqsûd her to bûy nek yekêkî tir
heta bitnasin yek le yek çatir
bo to bû mijdey hatîfî ẍeybî
leser kerame û pakî û bê ’eybî
hêzî qudumî to bû leser fîl
men’î kird nehat bo ke’bey celîl
ḧewałe kiran «tîr ababîlArabic»
bo fewtandinî supay swarî fîl
***
gelê karesat derkewtin le ’am
katî wîladey «sîd alanamArabic»
şeq bûn çend taqî baregay kîsra
ye’nî kîsrewî řêgeyan besra
awekey sawe be erza řؤ çû
coşî hetawî hey’etî to bû
gelê řûdawî weha der’eçûn
nîşaney berzî meqamî to bûn
nîşaney dewrî pîrozî to bûn
beşarey berzî û diłsozîy to bûn
çi biłêm nazanim şerḧî te’rîfit
nayete defter basî teşrîfit
katê ke cîhan piř bû le ẍubar
řuxsarit derkewt piř bû le enwar
bûy be karebay diłřubay ’alem
lebo ta’îfey perî û binyadem
bûy be hoy řeḧmet lebo ’alemîn
çun řehberê bûy azad û emîn
***
sa ey serwer û serdarî beşer
xawen lîway ḧemd le řojî meḧşer
namîPen name bêhoşe û xame û natewan
sertapay gyanî piře le tawan
etawêtewe le botey derda
ebê be sehoł le ahî serda
hîmmetî fermû ey xawen kemał
heta bêmewe bo ser î’tîdal
nemirim be xamî û ’amî û nefamî
bijîm û bimirim leser îslamî