mela’îk şahd xuda ’elîme
bo westa ḧeme selîm xeyatî tewêłeyî
From the Book:
Dîwanî Mela Ḧesenî Dizɫî
By:
Mulla Hasen Dizli (1859-1946)
2 minutes
692 views
mela’îk şahd, xuda ’elîme
em ’erze bo lay ḧeme selîmNamed-Entitye
em ’adetey min řesmî qedîme
pêy naxoş nîye, herkes kerîme
westay muḧterem, selîmî xeyat
awî dem şîrîn, wek awî ḧeyat
cadarî merḧûm miḧemmed řezaNamed-Entity
wicudit salim, beden bê qeza
çiray taqmey gişt mekîneçî
xizmetkarit bê dûsed pîneçî
er to le cadey řasî derneçî
nayete řêget nařasî û keçî
mubarekit bê ew mekîney řeş
fabrîqey ḧełebNamed-Entity, karxaney ḧebeşNamed-Entity
destî pêdanê, bê ẍubar û lek
ba bête cunbiş, wek çerxî felek
ḧerekey serî’ be îstîdare
her wek qetarî, seb’ey seyare
hařey be wêney, terzey behare
berqî sewadî, ełêy řeşmare
ew zincîrey wird, ew beqyekarî
ew neqşî çînî, xetî nîgarî
her şaystî to û, layeq be xote
emma to nebřî, bergî almutArabice!
ba bê bereket, nebê sin’etit
ba lelay xuda, zor bê nî’metit
xuda germ ka, řewacî karit
germî małeket, germî bazařit
bew qed û bałay şox û şengewe
bew elbîsey çak, hezar řengewe
ta dêrzemane, ya xwa baqî bî
daym le lîbas, beden saqî bî
le paş hedyey, wezîfey selam
do’aguyî xeyr, wextî subiḧ û şam
ḧeme selîmNamed-Entity gyan, em car nobeme
nobey ḧeraret, germî sobeme
emin pareke, kaẍezêkim nard
zeḧmetim kêşa, çen taławim xward
bo çî legeł min, xîtabit nebû
be bûn û nebûn, cwabit nebû?
min melay îmam, to mekîneçî
to derûn gewrey, to çî û kîne çî?!
wa bê merḧemet, legeł min bo çî
xo to řû xoşî, bê miř û moçî!
î’aşey minîş, şekire ya çayî
merḧemet bike, be dił newayî
cezakey parîş, hem qeza bike
be hîmmetî xot, min řeza bike
ta min bixiwênim, do’ay dewamit
xot û nîşaney, ’alî meqamit
baqî min meşẍûł, do’aguyî tom
çaweřêy hatin, şekir û çayî tom!