tibîr îyza hełwest destî biçakkim
gundî dołkane
From the Book:
Dîwanî Mela Ḧesenî Dizɫî
By:
Mulla Hasen Dizli (1859-1946)
1 minutes
400 views
tebîru îyza hełwestu destî bîçakîkum
we qewْlî:Arabic «hetîw, dołkane bê nane ba nemrî?!»
lîmenْ ئەەدماعûکûم ئەەجْraًArabic, mîne aldeّrْdî eşqeme?!
nigfitî: dirs, birtir? giftimit: xud danî,Persian ba bimrî?!
de bê ser ře’sî îbham û temaşay girdî gêtî ke!
le eklî kûkegałîne û pwe, xembarî buwalkîtrî!
hawar û hera û huryate, بûûالئەەخْbazArabic û birsî sik
be seyْḧey anî cu’ْna ya be birsîme debê biçřî
felek awêkî bo řiştîn ebê birsî û kiz û kwêr bîn
eḧamîr û ekalîb şiḧim û liḧim û toyş ebê biqřî
wekû min zîkirî gête û wîrdî çay serfî ’îlmî ke
wegerne řîḧî em’a û ewarg zyad eka û etřî
be kam destûre û kam yasa ’ewalîm řût û birsî bin
le her bwal’îlim û bwalzّanîn depirsim qale: la’edrîArabic
ḧesenPen name řojê ebê ’alim bibête saḧîbî ’alem!
ewliwal’ezwar, ewliwal’eswar, ewliwaldّyinar,Arabic ebê bimrî
eger řojê ’îlim cêgay «awlul» bigrêtewe kake
ker û bil bawî namênê wekû kolare hełdefřî