ẍezałî xoşxeramî min ke tuřře întîşar eka
From the Book:
Dîwanî Bêxud
By:
Bekhud (1879-1955)
5 minutes
10873 views
ẍezałî xoşxeramî min, ke tuřře întîşar eka
hezar şêrî sefşiken be řişteyê şikar eka
ke tîrî ẍemze têj eka, le cerg û sîne kar eka
ke qametî beder exa, qyamet aşkar eka
çi qametê? be řastî le serwî coybar eka
fîdayî diłberê ebim ke ’eynî diłřubayîye
ẍułamî serwerê ebim ke fexrî padşayîye
ke řojî hîcrî mateme û şewî wîsałî şayîye
ke sed hezarî wek minî be can û dił fîdayîye
ne min ke neqdî can û miłk leřêy ewa nîsar eka
le gułşenî nubuweta gułêkî newdemîdeye
le qulzumî řîsaleta duřêkî kesnedîdeye
le burcî çerxî ’îzzeta mehêkî berguzîdeye
hezar şah û ḧakmî ẍułamî zeřxerîdeye
kesêke mu’cîzey eser le wirdeberd û dar eka
gedayî baregahî ew eger emîr, eger wezîr
fîdayî ’îziz û cahî ew eger ẍenî, eger feqîr
mepirse xerqî ’adetî şehenşehî felek serîr
eger le feyzî ew nebê dû hoqe co û yek çitîr
çilon le řojî xendeqa kîfayetî hezar eka
mutî’î emir û nehî ew milûkî serkeş û bizêw
esîrî qehir û lutfî ew sîba’ û weḧşî deşt û kêw
nîgarî diłişkarî min le her feraz û her nişêw
ke perde labda le řû be boyî zułf û xedid û lêw
le řayḧey beheşt eka, le nûr eka, le nar eka
le ewweł û le axra medarî enbyaye ew
le batîn û le zahîra ḧebîbî kîbryaye ew
ke çunke lay xuda qisey beřastî řewaye ew
de mujde bê le ummetî ke gewreyêkî waye ew
le řojî meḧşera tikay hemû gunahkar eka
peyemmerê ke ba’îsî wicûd û xelqî ’aleme
ke taqeswarî ’erseyî şefa’ete û muselleme
ke zam û hîcir û mîḧnetî sirûr û wesił û merheme
le heftixiwanî sîneda mujey xedengî řosteme
le fetḧî xeyberNamed-Entityy diła biroy le zwalfeqarArabic eka
şeha be ẍeyretit qesem demêke dîle ummetit
be des ’edûy dînewe ’eceb zelîle ummetit
le xestexaneyî ẍema weha ’elîle ummetit
be çîhre zerdîya ełêy duçarî sîle ummetit
dewayî řeḧim û lutfî to hemîşe întîzar eka
xoş ew demey ke řoj û şew tewaf eka řewaqî to
xoş ew serey ke kewtibê le kûçe û suqaqî to
be tîke tîke bê diłê ke neybê îştyaqî to
ḧeyatî min wîsałî to, mematî min fîraqî to
bełê perî xeyałî to ’îlacî şêt û har eka
demêke çaweřêyetî gyan û dił wîsałî to
umêd eka ke derkewê le piř mehî cemałî to
eger le ayney mina demê nebê mîsalî to
şikeste bê be berdî ẍem be cahî seḧb û alî to
ke asman wekû zemîn bewane îftîxar eka
xusus xelîfeyî yekem, ře’îsî fîrqey îhtîda
ke ew bû kirdî řoḧî xoy leřêy sedaqeta fîda
kesê ke pêy mubarekî bixate jarî ejdeha
leber řesûlî muḧterem newek gezendî pêbga
yeqîn bizane îşî wa le îşî yarî ẍar eka
le paş îmamî namewer ’umerNamed-Entity xelîfeyî zemîn
dirextî me’delet semer, çemen tîrazî şer’ û dîn
ne her le ’esrî ’edłîya meře û le gurg ebê emîn
le cêgeyê cenabî ew ke bû îtir segî le’în
le tirsî şêrî heybetî be lûrelûr fîrar eka
le wesfî xazînî suwem yegane gewherî ḧeya
îmamî mecme’î edeb, xetîbî mînberî ḧeya
heçî biłêm xecałetim le şermî cewherî ḧeya
kesê ke dabxa felek leřêy ewa serî ḧeya
hezarî wek min û melek be basî ser mezar eka
legeł kesê ḧebîbî xoy xwa ke bûy ’înayetî
beyanî wesfî ew eka le helْ ئەەتیArabic be ayetî
bełê ẍezenferêkî wa ke wa dira hîdayetî
le řojî fetḧî xeybera be zorî şan û řayetî
be dest û têẍî hełmetî le şêrî kirdigar eka
mepirse cah û ḧîşmetî dû bêçweşêrî ḧeyderî
le xadîmêkî bêşeyan çi sûnnî û çi ce’ferî
şeqên eka be sed serî qubadNamed-Entity û tacî qeyserî
heta neçîte kerbelaNamed-Entity giran ezanî ey perî
ke komełî melek lewê le qafłey zûwar eka
le bêxudPen name er su’al eken ke çone çake sîḧḧetî?...
be derdî ’eşqî leylewe nemawe hêz û quwetî
be nałenałî germya, be ahî serdî ḧesretî
be erxewanî eşkya, be ze’feranî sûřetî
le çołî bênewayya, le qeysî leşbebar eka
bedes hewa û nefsewe egerçî bende mubtelam
hîlakî barî me’syet, kelakî derdî bêdewam
bełam emem kîfayete ke ne’tixiwanî mustefam
xulase min le her dûla kesêke melce’ û penam
ke giftugo be weḧşî û ẍezał û sûsemar eka
hezar şukir û sed sena ke ẍunçe wa geşayewe
be boy nesîmî lutfî ḧeq girêy le dił kirayewe
birûdetî hewayî ẍem leser zemîn biřayewe
lîwayî şadî û fereḧ becarê hełkirayewe
muqeddîmey şikofe her le şahî newbehar eka
heta tecellîy xuda le ’alema bika zuhûr
be agirî gułî çemen çya bibête kêwî tûrNamed-Entity
firîşte û ademî ełên heta ebed le xwar û jûr...
selatî ḧeq leser şehê ke şeq eka qemer le dûr
selamî ḧeq leser mehê ke espî xor le ẍar eka