ey řefîqan! dił, nizarî ẍemzeyêkî diłbere
From the Book:
Dîwanî Edeb
By:
Abdulla Bey of Misbah Diwan (1859-1916)
2 minutes
1070 views
ey řefîqan! dił, nizarî ẍemzeyêkî diłbere
xo nwên û şêwebaz û saḧîr û cadûgere
ta biłêy xoş menzer û mişkîn xet û re’naqede
ta biłêy bed ’ehd û şerit û bê wefa û xudsere
diłberî, canperwerî, gułpeykerî, ’îşwefroş
mehweşî, kułmegeşî, mînageşî, mînadere
gułbeden, şîrîn suxen, tengî dehen wek şehdî nab
çeh zeqen, gêsû řesen, tuře şikenc û çenbere
meh lîqa, şîrîn eda, hem diłguşa, hem diłřuba
meclîs ara, bade peyma, hem meye, hem saẍere
şoxî çîn, turkî xeta, zîbî xuten, mahî tetar
şořî şar, aşûbî mułk û afetî her kîşwere
def’î xem, ref’î melalet, mayeyî wecd û nîşat
qûtî dił, řoḧî řewan, aramî cîsim û peykere
lu’betî řengîn řuxî, řengîn lebî, řengîn ’uzar
xoş qisey, xoş suḧbetî, xoş fîtretî, xoş gewhere
yarî min, diłdarî min, xemxiwarî bê azarî min
řazî min, hemřazî min, demsazî ’aşiq perwere
lewdem ew zîba senem bote bitî me, dû cîhan
ya şemen, ya beřhemen, ya bit şiken, ya: butgere
za’îqey qendî lebî; şaxey nebatî mîsrîye
řayeḧey zułfî xemî, şîşey gułabî qemsere
ta beḧesret, to temaşay ew qed û endamekey
ya: duře, ya gewhere, ya zînete, ya zîwere
şew hemû şew, ta seḧergahan le dûrîy yarî xom
neşterm bałîn û nałey yar û xarim bestere
ger edebPen name bête beyanî řencî şewgarî fîraq
şerḧî hîcranî; weray guncayîşî em deftere