nesîmî cennetit mizmir le durcî gewhere emřo
From the Book:
Dîwanî Edeb
By:
Abdulla Bey of Misbah Diwan (1859-1916)
2 minutes
1000 views
nesîmî cennetit mizmirArabic le durcî gewhere emřo
şemîmî ’enber amêzit, kewa canperwere emřo
le xewda dwê şewê fîkirî serî dû sunbulî tom bû
demaẍim boye piř ’etrî ’ebîr û ’enbere emřo
bemin çî: kewser û tuba, le fîrdewsî mu’ellada
qedî ře’nayî tom: tuba, demî tom: kewsere emřo
dełên: fermûte can û ser, fîday ew xałî hîndûkem
bełê! fermayşî canan, leser can û sere emřo
le fîkirî kuştinî kê daye; dîsan çeşmî xwênřîzit!
serapa ẍerqî şimşêr û xedeng û xencere emřo!
bedînêkit bitî zîba, le dînî wergeřa ’alem
eger mu’mîn, eger tersa, bedînî azere emřo
bebê to, ḧîşmetî xusrew, be’aşiq řencî ferhade
beyadî le’lî şîrînit, helahel: şekkere emřo
bedaym wek sedef, çunke le beḧrî ’îşqî to ẍerqim
’ecayb nîn eger teb’im le alî perwere emřo
ẍułamîy dergehit nadem besułtanîy hemû dinya
kemîne bendeyî ’îşqit, beranber «sencer»e emřo
meke lomey edebPen name cana! le mey ger îḧtîrazî bê
nîşanî wesłî to, bo wî; şerabî xullere emřo